剛毅朴訥仁に近し

面形（おもかた）の忘るとあらばあづきなく男（をとこ）じものや恋ひつつ居らむ（万葉集） の、 あづきなく男（をとこ）じものや、 は、 こんなにもふがいなく、男たるものが、 と訳し、 あづきなし、 は、 ふがいない、 としている（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 あづきなし、 は、上代語で、 （く）・から／く・かり／し／き・かる…

続きを読む

面形（おもかた）の忘るとあらばあづきなく男（をとこ）じものや恋ひつつ居らむ（万葉集） の、 面形（おもかた）の忘るとあらば、 は、 お前の顔立ちを少しでも忘れる時があったら、 の意、 と、 は、 短い時間、 とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 面形（おもかた）、 は、 顔の形、 顔つき、 おもざし、 の意とあ…

続きを読む

早行きていつしか君を相見（あひみ）むと思ひし心今ぞなぎぬる（万葉集） の、 今ぞなぎぬる、 を、 山野での逢引きを果たした女の心、 と注釈し、 今ようやく静まりました、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 天離（ざか）る鄙（ひな）ともしるくここだくも繁（しげ）き恋かもなぐる日もなく（万葉集） の、 なぐる日もなく、 は、 …

続きを読む

人間（ひとま）守（も）り葦垣（あしがき）越（ご）しに我妹子（わぎもこ）を相見しからに言（こと）そ左太（サダ）多き（万葉集）、 の、 さだ、 は、副詞、 はなはだ、 の意とあり、 （ちらっと見ただけなのに）世間の噂がむやみやたらとうるさい、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 さだ、 は、 サダカ・サダムの語根サダの副詞的用法か（岩…

続きを読む

花ぐはし葦垣（あしかき）越（こ）しにただ一目相見（あひみ）し児ゆゑ千（ち）たび嘆きつ（万葉集） の、 花ぐはし、 は、 花の霊妙な、 の意で、 葦垣の枕詞、 とし、 葦垣越しにたった一目見た、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』） 花ぐはし、 は、 花細し、 とあて、 花が美しいのでの意で、冒頭の歌や、 …

続きを読む

人目（ひとめ）守（も）る君がまにまに我（わ）れさへに早く起きつつ裳の裾濡れぬ（万葉集） の、 人目守る、 は、 人目を憚って早く出られる、 の意、 我れさへに、 は、 私までが、 で、 君がまにまに我（わ）れさへに早く起きつつ、 を、 人目を憚って朝お帰りになるあなたに付き従って、私まで早く起きだして、 と訳す（伊…

続きを読む

里人（さとびと）の言寄（ことよ）せ妻荒垣（あらかき）の外（よそ）にや我（あ）が見む憎くあらなくに（万葉集） の、 言寄（ことよ）せ妻、 は、 他人が噂で関係づけた妻、 とし、 荒垣（あらかき）の、 は、 「外」の枕詞、 として、 荒垣（あらかき）の外（よそ）にや我（あ）が見む、 を、 よそながら見ていなければならないのか…

続きを読む

里人（さとびと）の言寄（ことよ）せ妻荒垣（あらかき）の外（よそ）にや我（あ）が見む憎くあらなくに（万葉集） の、 言寄（ことよ）せ妻、 は、 他人が噂で関係づけた妻、 とし、 荒垣（あらかき）の、 は、 「外」の枕詞、 として、 荒垣（あらかき）の外（よそ）にや我（あ）が見む、 を、 よそながら見ていなければならないのか…

続きを読む

朝戸を早くな開けそあぢさはふ目が欲（ほ）る君が今夜（こよひ）來（き）ませる（万葉集） の、 あぢさはふ、 は、 目の枕詞、 で、 味鴨を遮る網の目の意か、 とする（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 あぢさはふ、 の、 さはふ、 は、 障ふ、 の未然形に接尾辞「ふ」がついたもの、 で、 あぢ、 は、 …

続きを読む

思はぬに至らば妹が嬉（うれ）しみと笑（え）まむ眉引（まよび）き思ほゆるかも（万葉集） の、 思はぬに、 は、 思わぬ所へ、 の意、 眉引（まよび）き、 は、 尾を細く引いて画いた眉、 とあり、 （あの子が喜んでにっこりほほえむ）その眉のさまがありありと浮かんでくる、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 眉引（まよび）き…

続きを読む

振分（ふりわけ）の髪を短（みじか）み青草（あおくさ）を髪にたくらむ妹をしぞ思ふ（万葉集） の、 振分（ふりわけ）の髪、 は、 左右に分けて肩のあたりで切り揃える、童女の髪型、 とあり、 たくらむ、 は、 束ねて結んでいる、 意とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 たく、 は、 綰く、 とあて、 か／き／く／く…

続きを読む

おほろかの心は思はじ我（わ）がゆゑに人に言痛（こちた）く言われしものを（万葉集） の、 おほろかの心は思はじ、 は、 通り一遍の心は持つまい、 の意とし、 いい加減な気持ちは決して持つまい、 と訳し（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 おほならば誰（た）が見むとかもぬばたまの我（わ）が黒髪を靡けて居らむ（万葉集） とある、 おほならば、 …

続きを読む

誰（たれ）ぞこの我（わ）が宿來（き）呼ぶたらちねの母のころ（嘖）はえ物思（ものも）ふ我れを（万葉集） の、 母のころ（嘖）はえ物思（ものも）ふ我れを、 は、 母に責め立てられて物思いをしている私なのに、 の意で、 母さんにせめたてられて、ふさぎ込んでいる私なのに、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 来呼ぶ（きよぶ）、 は、 来て…

続きを読む

誰（たれ）ぞこの我（わ）が宿（やど）來（き）呼ぶたらちねの母のころ（嘖）はえ物思（ものも）ふ我れを（万葉集） の、 母のころ（嘖）はえ物思（ものも）ふ我れを、 は、 母に責め立てられて物思いをしている私なのに、 の意で、 母さんにせめたてられて、ふさぎ込んでいる私なのに、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。万葉仮名では、 誰此乃　吾屋戸来喚　…

続きを読む

ねもころに片思（かたもひ）すれかこのころの我（あ）が心どの生けるともなき（万葉集） の、 片思（かたもひ）すれか、 は、 片思（かたもひ）すればか、 の意、 我（あ）が心どの、 は、 私の心地、 と訳し、 生けるともなき、 の、 と、 は、 鋭さ、確かさを表す名詞、 とあり、 生きたそらもない、 …

続きを読む

里遠（どほ）み恋ひうらぶれぬまそ鏡床（とこ）の辺（へ）去らず夢（いめ）に見えこそ（万葉集） の、 まそ鏡、 は、 床（とこ）の辺（へ）去らず、 の枕詞とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 まそ鏡、 で触れたように、 床のそばに置くの意で、 床の辺さらず、 に、 かかり、 里遠（どほ）み恋ひうらぶれぬ、 を、 …

続きを読む

肥人（こまひと）の額髪（ぬかがみ）結（ゆ）へる染木綿（しめゆふ）の染（し）みにし心我れ忘れめや（万葉集）、 の、 上三句は序、類音で「染みにし」を起こす、 とあり、 染木綿（しめゆふ）、 は、 色染めした楮の繊維、 とし、 色は魔よけの朱色であったろう、 としたうえで、 染木綿のように深く染みこんだ思い、 と訳す（伊藤博訳注『…

続きを読む

たらつねの母が養（か）う蚕（こ）の繭隠（まよごも）り隠（こも）れる妹を見むよしもがも（万葉集） の、 たらつね、 は、 たらちね、 の音転とあり、 上三句は序、「隠れる」を起こす、 とあり、 蚕の繭隠りのように、家にこもりっきりの女（ひと）、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 まよ、 は、 まゆ（繭）の古形（広辞苑）…

続きを読む

高山（たかやま）の嶺行くししの友を多み袖振らず來（き）ぬ忘ると思ふな（万葉集） の、 しし、 は、ここは、 カモシカか、 とし、 上二句は序、「友を多み」を起こす、 とし、 獣に寄せる、男の恋、 と注釈し、 群れていくししのようのに、仲間がいっぱいいたので、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 しし、 は、 …

続きを読む

奈良山の小松が末（うれ）のうれむぞは我（あ）が思ふ妹に逢はずやみなむ（万葉集） の、 上二句は序、同音で「うれむぞ」を起こす、 とあり、 うれむぞ、 は、 どうして、 の意で、 反語を導く副詞、 で、 どうして……あの子に逢わずに終わってしまうことなどあるものか、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。また、 （松　h…

続きを読む