2018年11月02日

ばくち


「ばくち」は,

博打,
博奕,

と当てる。『広辞苑第5版』には,

「バクウチの約」

とある。

ooku3_l.jpg

(大奥に奉公する女中の出世がテーマになった双六(『奥奉公出世双六』) https://edo-g.com/blog/2016/03/ooku.html/ooku3_lより)


「博打」を,

バクウチ,

と訓んでの約,と言うことである。「博奕」は,

バクエキ,

とも訓む。『日本語源広辞典』には,

「語源は,『博(双六,囲碁,ばくち)+打(勝負する)』で,バクウチの変化です。博奕とも書きますが,これは紀元前からの中国語で,娯楽の道具が本義」

とあり,中国語由来と知れる。『語源由来辞典』(http://gogen-allguide.com/ha/bakuchi.html)は,

「博打は『ばくうち』と呼ばれていたものが変化し,『ばくち』になった。『博』は双六などサイコロを用いた遊びを意味し,金品を賭ける意味を含むことが多かった。『打』は古くから賭け事行うことを意味する『うつ』である。また『博奕』と書くのは中国語からで,『ばくえき』『ばくよう』とも読まれる。同じ意味を持つ『博戯(ばくぎ)』からの転とする説もあるが,このような音変化は他に例がないため定かな説ではない。」

とし,すべてが中国由来とはしていない。

「博」(ハク,バク)の字は,

「会意兼形声。甫は,圃の原字で,平らで,ひろい苗床。それに寸を加えた字(音フ,ハク)は,平らに広げること。博はそれを音符とし,十(集める)を添えた字で,多くのものが平らにひろがること・また拍(ハク うつ)や搏(ハク うつ)に当て,ずぼしにぴたりと打ち当てる意を表す」

で(『漢字源』),確かに,

ばくち,

の意があり,特に,

すごろく(局戯)又それを為す,

とある(『字源』)。

「打」(灯恩ダ,呉音チョウ。漢音テイ)の字は,

「会意兼形声。丁は,もと釘(クギ)の頭を示す口印であった。直角に打ち付ける意を含む。打は『手+音符丁』で,とんと打つ動作を表す。」

とあり(『漢字源』),まさに「打つ」という意味である。どうやら,「うつ」は,日本語で,

「碁・すごろくなどの遊戯を行う」

意らしい。「博」の意味を借りて,

博打ち,

といったものらしい。「博」に絡む字句は,

博奕(ハクエキ) 博は局戯(すごろく),奕は囲碁。転じて俗に,ばくち,賭博の義に用ふ,
博戯(ハクギ) すごろくあそび,
博局(ハクキョク) すごろく,囲碁などの盤。囲碁の類,
博劇(ハクゲキ) ばくちのたわむれ,
博徒(バクト) ばくちうち,

とある(『字源』)。どうやら「博徒」は中国語由来と見える。

「奕」(漢音エキ,呉音ヤク)の字は,

「会意兼形声。亦は,人の両わきをあらわす指事文字で,同じものがもう一つある意を含む。奕は『大+音符亦(エキ)』。

とある(『漢字源』)。「奕」は,

「俗に弈に通じて囲碁の義とす」

とある(『字源』)。「弈」(エキ,ヤク)は,「囲碁」の意である。「奕」は,囲碁を指す。

奕棊(エキキ),

という言葉があり,「碁を打つ」意である。どうやら,「碁」も,博奕まがいと見なされていたようになった気配である。

「日本の賭け事の発祥は、『日本書紀』に『天武天皇ノ一四年(685)、大安殿ニ御シ、王卿(おうけい)ヲシテ博戯セシム』とあり、文中の博戯が双六(すごろく)(盤双六)であったと考えられることを根拠に、7世紀の中ごろ、大陸から双六が伝えられたことに始まるとしている。」(『日本大百科全書(ニッポニカ)』)

とあるので,

博は局戯(すごろく),奕は囲碁,

の意だから,双六と一緒に「博奕」という言葉,「博」の言葉の意味が伝わったのかもしれないが,賭け事自体は,独自にもっと古くからあったとみていい。それに「博奕」となづけ,「博打ち」と名づけたのは,それ以後のことだろう。それ以前,何と呼んでいたのかは分からない。なにせ文字がなかったのだから文字としては残っていない。

参考文献;
大槻文彦『大言海』(冨山房)
増井金典『日本語源広辞典』(ミネルヴァ書房)
藤堂明保他編『漢字源』(学習研究社)
簡野道明『字源』(角川書店)

ホームページ;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評
http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

ラベル:博奕 博打 ばくち
posted by Toshi at 04:57| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする