2019年03月25日

おべんちゃら


「おべんちゃら」は,

口先ばかりで実意のないお世辞を言う,

意である。あまり辞書には載らないが,『語源由来辞典』(http://gogen-allguide.com/o/obenchara.html)は,

「おべんちゃらは、『べんちゃら』に接頭語の『お(御)』が付いた語。『べんちゃら』は江戸時代、『おべんちゃら』は明治以降に見られる。べんちゃらの『べん』は、『ものの言いよう』『話しぶり』を表す『弁(べん)』。『ちゃら』は、『出まかせを言うこと』『でたらめ』の意味の『ちゃら』である」

とする。似た説は,

「『べん』は漢字にすると『弁』で…。話しぶりなどを意味する表現です。『ちゃら』はでまかせやでたらめなどの意味…。元々は江戸時代から使われていたと言われており、『べんちゃら』=『でたらめやでまかせを言う』という意味で使われていました。それが、明治時代には接頭語の『お』がついて、今の形のおべんちゃらになりました。」

とある(https://memolog.info/archives/2351)。ちょっと異説は,

「阿はオと読み『迎合する、おもねる』の意味です。…弁はビィエン、講はチャンと読み、共に『話す、語る、いう、しゃべる』などの意味であり、孌はランと読み『美しい』の意味です。つまり、オベンチャラとは、阿弁講孌の多少の訛り読みであり、直訳すると「迎合していう美しいこと」、少し意訳すると「迎合して美味しいことをいう」の意味であり、これがこの言葉の語源です。」

と,ある(https://ameblo.jp/chandan-neko/entry-12387444011.html)。少し曲芸的な論で,如何かとは思うが,説としては面白い。

弁口たくみに言うチャラの意。チャラはでたらめ・冗談の意(上方語源辞典=前田勇)

とあるのが,正当な説なのだろう。「ちゃらい(http://ppnetwork.seesaa.net/article/419761791.html)」で触れたように,「ちゃら」は,

口からでまかせに,出鱈目をいうこと,また,それを言う人,
偽物,
差し引きゼロにすること,

の意で,『江戸語大辞典』にも,

ごまかし,うそ,でたらめ,

という意味が載る。そのせいか,「ちゃら」にかかわる言い回しは,

ちゃらかす(出鱈目を言う,冗談を言う)
ちゃらくら(口から出まかせを言う)
ちゃらける(チャラを言う,出鱈目を言う)
ちゃらつかす(出鱈目を言ってごまかす,ちゃらちゃら音を立ててある意思を示す)
ちゃらっぽこ(でたらめ,うそ。またでまかせを言う人)
ちゃらほら(「ほら」は接尾語。口から出まかせを言う)

等々,碌な意味はない。「ちゃら」は,『岩波古語辞典』には,

ちゃり,

として,

ふざける,

という意味が出ており,その名詞は,

茶利,

と当て,

滑稽な文句または動作,ふざけた言動,おどけ,
(人形浄瑠璃や歌舞伎で)滑稽な段や場面,または滑稽な語り方や演技,

という意味がある。「ちゃり」の動詞化の「ちゃら」という連想も捨てがたい。「ちゃら」に関わる語は,「おべんちゃら」以外にも,

べんちゃら(口先だけで上手いことを言ってへつらうこと)
へいっちゃら(ものともしないさま,平気)
へっちゃら(ものともしないさま,平気)

と,まあ,口先三寸,でまかせ,無責任,という意味が,一貫している。

どうも,「ちゃら(い)」は,類語で言うと,

うすっぺら,
ぺらぺらな,
浅はかな,
軽い,
安っぽい,

というよりは,

嘘っぽい,
無責任,

というニュアンスが強い気がする。ご破算のいの「ちゃら(http://ppnetwork.seesaa.net/article/439115094.html)」も,それとつながる。

「ちゃら」は, 江戸時代以降に使われているとして,こう解説されている。

「 [1] ちゃらとは出鱈目(でたらめ)・出任せ(でまかせ)といった信頼に値しないいい加減な軽口・嘘といった意味で江戸時代から使われている。ちゃらんぽらんのちゃらはここからきたものである。またここから、偽物のこともいう。
 [2] ちゃらとは発生している貸し借りや損得を差し引きゼロの状態にすることやなかったことにすることを言う。『ちゃらにする』という言い方をするが、大抵は交換条件を満たした上でなかったことにする場合が多い(例:欲しい情報や人・物などを渡す代わりに借金はなかったことにするなど。逆に心意気からちゃらにするといったような、交換条件なしで行う場合もある。)」(『日本語俗語辞典』http://zokugo-dict.com/17ti/chara.htm


参考文献;
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』(岩波書店)
前田富祺編『日本語源大辞典』 (小学館)
前田勇編『江戸語大辞典 新装版』(講談社)

ホームページ;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評
http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

ラベル:おべんちゃら
posted by Toshi at 04:49| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする