2019年11月04日

スカ


「スカ」は、

当てが外れること、
見当違い、
(籤などの)はずれ、
へま、

の意で、

すかまた、

ともいう。ただ、「すかまた」は、

当ての外れること、
見当違い

意のほか、

まのぬけたこと、
すかたん、

の意もある。なお、

「類義語にスカタン(スコタンとも)・スカマタがあり、前者は上方語、後者は江戸語とみられる」

とある(日本語源大辞典)が、江戸語大辞典には、「すかまた」は、

芝居用語、

とあり、

透脵、

と当て、

間違い、見当違い、へま、
当て外れ、

の意が載る。

「すかたん」http://ppnetwork.seesaa.net/article/455401916.html?1512678172で触れたように、「すかたん」は、

あてのはずれること,だまされること,また,まちがい,の意の他に、

見当違いのことをした人をののしって言う、

のにも用いる。「すかたん」の「たん」は「すか」に付けた接尾語とみえる。

大言海は,「すかたん」の項で,

「賺(すか)されたる意」

とあり,

くひちがふこと,欺くこと,待ちぼうけること,すかを喰はすこと(だしぬく),

とある。「食い違い」が原意に見える。つまり,「食い違い」が思惑の違いなら,「当て外れ」になるし,意図的なら,「だまされる」となる。さらに,何らかの基準に外れるなら,「間違い」になる。それを人に当てはめれば,「当て外れ」は期待外れ,になり,「へま」「すか」にも転ずる。この「すか」は,はずれくじやはずれ馬券などに使う「すか」でもある。それを人に当てはめれば,罵りに転ずるはずである。しかし,どこか,罵倒にはならないのは,天に唾するようなもので,期待した自分に返ってくるからである。

そして,『大言海』は,『名言通』を引く。

「鶍〔いすか〕,(鳥名)行過ぐるなり,行過ぐるは,その嘴の上下,嚙(く)ひ差ふを云ふ。俗,スコタンなど云ふ。スコも同じ。スコタン或は,スカタンとも云ふ。又,スヤスとも,ソヤスと云ふ。皆,轉なり」

どうも、ちょっと付会ではあるまいか。

「スカ」は、

すかす(透・空)の語幹、

のようである(日本語源広辞典・日本語源大辞典・江戸語大辞典)。

「すかす」http://ppnetwork.seesaa.net/article/455423106.htmlで触れたように、

賺す、

と当てる「すかす」は、

他人の心に透きをいれる(日本語源広辞典)、
他の用心に透きあらしむる意(大言海)、
他の心に,隙を生ぜしむ(岩波古語辞典)、

となる。その語幹「すか」は、

「もともとは大阪の駄菓子屋から来ています。『すか』は『すかし』という意味からきているそうです」

とあるhttps://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q128435442が、江戸語大辞典に載り、どうやら、字義通り、

すきま、
空(くう)、

というのが原義のようである。それが、それをメタファに、

当て外れ、
肩透かし、

の意になり、さらに、

籤などの外れ、

の意となったもののようである。吉原詞で、

すかや、

は(「や」は詠嘆の終助詞)、

好かん、
好かない、

意で使われ、

スカを食う、

と使うと(「スカマタを食う」「すかたんを食う」とも言う)、

当て外れ、
肩透かしを食わされる、
裏をかかれる、

意で使った(「名古平蹴倒そうとするを切平身をかはし、名古平スカを食らって雪に辷ろうとして」元治元年・曽我綉侠御所染)。なお、「スカ」の語源について、

「弓で、的を射そこなうさまをスカという。関係があるか」

とある(日本語源大辞典)。

「すかすか」という言い方があるが、今日の、

隙間だらけ、

の意ではなく、「すかと」を、

「高いところを超えて通るさま、矢で的を意損なう様」

と室町末期の『日葡辞書』は書くので、当時の、

すっかりと、
すかりと、

が同義で、

高いところを通るさま、
矢で的を射そこなうさま、

と意味が重なる(日葡辞書)。「透かす」の意味に、

間をあける、
間引く、
透けるようにする、

意と並んで、

的を外す、

意があるので、やはり「すかす」の「すか」と関わるとみていい。

参考文献;
前田勇編『江戸語大辞典 新装版』(講談社)
山口仲美編『擬音語・擬態語辞典』(講談社学術文庫)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』(岩波書店)
前田富祺編『日本語源大辞典』 (小学館)

ホームページ;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

posted by Toshi at 04:40| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする