2020年05月26日

暗中模索


「暗中模索」は、

暗闇で手探りで探す、

意であり、転じて、

手がかりもないまま物事を探し求める、

意である(広辞苑)。よく、

五里霧中、

と同義とされるが、「五里霧中」は、

五里の間に立ち込める霧、

の意で、五里霧中http://ppnetwork.seesaa.net/article/475268548.html?1590345388で触れたように、本来、

五里にわたる深い霧の中にいる、

という状態表現に過ぎない。それが、今日のように、

現在の状態がわからず、見通しや方針のまったく立たない、

ということの喩えとして使われる意味までには、径庭があり、意味の飛躍がある。誰かが、

五里霧中、

を、

視界のきかない中で迷っている、

意の喩えに使ったことで、意味が転じたとみられる。その意味では、

暗中模索、

の、

暗中、

と、「五里霧中」は、ほぼ同義と言っていい。「五里霧中」には、

模索、

の意、

手探りで探す、
状況不明のなかでいろいろ試すこと、

はない。ちなみに「模索」は、

モサク、

と訓むが、

ボサク、

とも訓み、

摸索、

とも当てる、というよりは、こちらが本来の用字。

正字では「摸索」と書く。ただし、戦後の同音漢字による書き換えで、現在は「模索」が仮に用いられている、

とあるhttp://www.7key.jp/data/language/etymology/a/ancyuu_mosaku.html。「摸」(呉音モ、マク、漢音ボ、バク)は、

会意兼形声。莫(バク)は、草の中に日が没して見えなくなるさま。ない、ない物を探す意を含む。摸は「手+音符バク」で、ないものを手で探ること、

とあり(漢字源)、「手でなでて捜す」いであり、「摸倣」の「摸」でもある。「模」(呉音モ、漢音ボ)は、

会意兼形声。莫(マク)は、草の中に日が没して見えなくなるさま。上からかぶせて隠す意を含む。模は「木+音符莫」で、木でつくった型の上に粘土をかぶせ、押しつけてつくる鋳型、

とあり(仝上)、「かた」「粘土をおしかぶせて鋳型をつくるための木の型、転じて形を示す雛型、手本」の意である。「模型」「模範」等々。意味から見て、「摸索」が正しいだろう。

「暗中摸索」は、

暗中に摸索す、

とも言う。出典は、「隋唐嘉話(ずいとうかわ)」の、唐の許敬宗(きょけいそう)故事による。

許敬宗性軽傲、見人多忘之、或謂其不聡、曰卿自難記、若遇何、劉、沈、謝、暗中摸索著、亦可識、

とある(故事ことわざの辞典)。許敬宗は、中国の唐の政治家、文学者、歴史家だが、宰物忘れがひどく会った人の名前も覚えていないとの放漫な態度が目立った。何・劉・沈・謝とあるのは、

何晏、劉楨、沈約、謝霊運、

の四人、中国古代の文人、詩人。人の名を覚えぬ許敬宗でも、もしこんな有名人にあったら、暗中を探ってでも知りたくなるだろうと諫めている(語源由来辞典)。この由来から見ると、

暗中摸索、

は、ただ手探りしているというよりは、もう少し必死で知ろうとする含意がある。許敬宗は、

狡猾で冷酷無情な性格で女性の武則天(則天武后)を擁立し権勢を振るった人物だが、文才に優れ、著作郎になり国史の編纂などを行った、

が、由々しいことに、

唐初の皇帝の記録である『高祖実録』、『太宗実録』を敬播が撰したが、許敬宗が修国史の任につくと、自分の都合で改竄をおこなった、

のであるhttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%B1%E6%95%AC%E5%AE%97

封倫は、つねづね隋の虞世基と(許敬宗の父)許善心がともに殺害された事件について、「むかし虞世基が死んだとき、弟の虞世南は身代わりになろうとしたが、許善心が死んだとき、子の許敬宗は舞いを踊って生を求めた」と批評していた。このことに恨みをもっていた許敬宗は、封倫伝を立てて、かれのことを悪し様に書いた、

とか、

許敬宗の娘が奴隷あがりの将軍である銭九隴にとついでいたため、銭九隴の門閥と功績をでっち上げて、劉文静、長孫順徳と同じ巻にその伝を収録した、

とか、

高句麗遠征(唐の高句麗出兵)のとき、敵に臆病を笑われ敗北を喫した龐孝泰は、許敬宗に賄賂を贈った。このため許敬宗は「漢将の驍健なるものは、ただ蘇定方と龐孝泰。曹継叔・劉伯英はみなその下に出る」と書いた、

とか、

許敬宗の子の許昂が尉遅敬徳の孫娘をめとっていたため、許敬宗は尉遅敬徳の過失については記さず、軍神のような人物に描いた。また、太宗が長孫無忌に「威鳳賦」を賜った出来事をわざわざ尉遅敬徳にすり替えて記録した、

等々(仝上)。

参考文献;
尚学図書編『故事ことわざの辞典』(小学館)
大槻文彦『大言海』(冨山房)

ホームページ;http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

ラベル:暗中模索
posted by Toshi at 03:34| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする