2020年07月12日

くさい


「くさい」に当てる「臭」(漢音シュウ・キュウ、呉音シュ・ク)の字は、

会意。大はもと犬で、よく鼻でにおいを嗅ぐ犬。鼻は「自(はな)+犬」で、ひろく嗅ぐことをあらわした字。もとは臭・嗅(キュウ)は同じ字あったが、のち「におい」「かぐ」の二つに分用された。略字では、「犬」を「大」に改めた、

とあり(漢字源)、

鼻を通して感じるにおい、主に、悪いにおい、

で、

くさい、
いやなにおい、

の意である。和語「くさい」は、

クサル(腐)・クソ(糞)と同根(岩波古語辞典)、
腐る気ざしの意なるべし(大言海)、
腐るを形容詞化した語(日本語源広辞典)、

と、腐敗臭とする説が大勢である。「腐る」は、

くたる(腐)と通ず、

とあり(大言海)、「くた(朽)」に、

腐るの同根、朽つ、朽ちと通ず、

と循環してしまう(仝上)が、「くつ(朽つ)」は、

時の経過によって物の盛りが過ぎ、本質的な部分が声明を失って機能を果たさなくなる意、

とあり(岩波古語辞典)、

質が変わって用をなさなくなり、

やがて、

むなしくなる、

そのプロセス(仝上)で、嗅覚としては、

腐敗臭、

ということなのだろうか。この「くた」が、

ぼろくた、
ちりあくた、
くたくた、

の「くた」であり、転訛した、

くちゃ、

が、

もみくちゃ、
めちゃくちゃ、

の「くちゃ」になる(大言海)。「くさる」は、

もともと四段活用であったが、中世頃から下二段むに活用する場合が現れ、並行して用いられた。しかし、その後、四段活用が盛り返し、現代では五段活用が普通である。複合語や転成語では、

ふてくされる、
くされ縁、
もちぐされ、
いきぐされ、

など、下二段系が多い、

とある(日本語源大辞典)。ちなみに、「腐る」の活用は、

下二段 れ→  れ→ る→るる→るれ→れよ
 四段 ら→  り→ る→る→ れ→ れ
 五段 ら(ろ)→り(っ)→る→ る→ れ→れ

となる。

和語「くさい」は、

嫌なにおいがする、

という嗅覚意で、そこから、「黴臭い」というように、

~のにおいがする、

の嗅覚から、抽象度が上がり、

そのきざしありの意より転じて、熟語に用いたり、似たり、如し、らしいなどの意をなし、嫌う意を含む、

という意を持ち(大言海)、「法師臭い」というように、

いかにも~らしい、
~臭がする、

と外延を広げ、「うさんくさい」というような、

疑わしい、
あやしい、

意に広がり、今日では、「臭い芝居」というふうに、

わざとらしい、

という意をも持つ。

「くさい」のもち意味の範囲を含意しながら、接尾語のように、

~くさい、

という言い方で、第一に、「焦げ臭い」のような、

~のにおいがする、そのようなにおいがする意を表す、

使い方がある。しかし、

青臭い、
バター臭い、
黴臭い、
田舎臭い、
男くさい、
血なまぐさい、
抹香くさい、
きな臭いhttp://ppnetwork.seesaa.net/article/476176369.html?1594406717
抹香くさい、

等々にみるように、ただその嗅覚だけではなく、それをメタファに、「青臭い」が未熟の意であったりする、含意を含ませた使い方になる。

第二には、「インチキ臭い」というような、

(いかにも)~のように感じられる、
~らしい、

等々、そのような傾向を帯びている意を表す、

使い方がある。

素人臭い、
辛気臭い、
しゃらくさい、
けちくさい、
野暮くさい、
水くさいhttp://ppnetwork.seesaa.net/article/468497730.html
胡散臭いhttp://ppnetwork.seesaa.net/article/442465963.html

等々。あくまで「くさい」は、~のように感じる話し手の主観に過ぎない。

第三は、「面倒臭い」「てれくさい」のように、

(形容動詞の語幹に付いて)いやになるほど~だ、等々その語の意味を強めるはたらきをする。

という意で使われる(広辞苑・大辞林)。

阿房くさい、
あほくさい、
半可くさい、
のろくさい、
ばかくさい、
面倒くさい、
七面倒くさい、
どんくさい、
邪魔くさい、

等々。ここまでくると「くさい」は、「嗅覚」はなく、強勢のために付け加えられているだげとなる。

参考文献;
大槻文彦『大言海』(冨山房)
前田富祺編『日本語源大辞典』 (小学館)

ホームページ;http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95

ラベル:くさい
posted by Toshi at 03:40| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする