注釈
貝塚茂樹訳注『論語』を読む。
「架空問答(中斎・静区)」(http://ppnetwork.seesaa.net/article/475470344.html)でも取り上げたし、何度も何度も、折を見ては、繰り返し繙(紐解)いているので、今更めくが、きちんと取り上げていなかったことを思い出して、改めて、書いてみた。
訳注者貝塚茂樹氏は、ときに、人口に膾炙している訓み下しでも…
生きるとは 位置を見つけることだ あるいは 位置を踏み出すことだ そして 位置をつくりだすことだ
位置は一生分だ 長い呻吟の果てに たどりついた位置だ その位置を さらにずらすことは 生涯を賭すことだ それでもなおその賭けに 釣り合う 未来はあるか