刀自

「刀自」は、

とじ、

と訓ませる。「おも」（http://ppnetwork.seesaa.net/article/480055678.html?1613419123）で触れたように、「母刀自」は、

おもとじ、
とも、
ははとじ、

とも訓ませる。「とじ」は、

トヌシ（戸主）の約、戸口を支配する者の意、家公（いへきみ）の対、

とあり（岩波古語辞典）、

「刀自」は万葉仮名、

とある（広辞苑）。

一家の主婦、老若に関わらない、

意である。

「家長」は男ですから、「刀自」は女、つまり、「一家の主婦｣なのですが、奈良時代には「一族の女主人的な立場の人」でもありました、

ということらしい（https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1312892348）が、

古代の后妃（こうひ）の称号の一つである夫人（ぶにん）も和訓はオホトジである。……7～8世紀の石碑・墓誌に豪族層女性の尊称としてみえ、……さまざまなレベルの人間集団を統率する女性が原義か。族刀自的なものから家刀自へと推移するが、古代には里刀自や寺刀自もいて、後世のような主婦的存在に限られない、

とある（日本大百科全書）のが分りやすい。万葉集に、

真木柱（まけはしら）頌めて造れる殿のごといませ母刀自（ははとじ）面（おめ）変りせず（坂田部首麻呂）、

とある。この意が転じて、

女性に対する敬称（岩波古語辞典）、
あるいは
主に年輩の女性を敬意を添えて呼ぶ語（広辞苑）、

として、

青海夫人（おおとじ）（欽明紀）、

と、名前の下につけて用いる、とある。更に、

御膳宿（おものやどり）の刀自を呼びいでたるに（紫式部日記）、

のように、

禁中の御厨子所（みずしどころ）、台盤所（だいばんどころ）、内侍所（ないしどころ）に奉仕した（事務・雑務に従う）女房、

の意でも使う（仝上）。

（能面「姥」　http://sakurai.o.oo7.jp/men.uba.htmより）

「刀自」の語源は、岩波古語辞典が、

tonusi→tonsi→tonzi→tozi、

というの転訛を示したように、

トヌシ（戸主）の義で、家をつかさどる者の意（万葉考別記・萍(うきくさ)の跡・俚言集覧・八重山古謡＝宮良当壮・日本語源広辞典・広辞苑）、

と多数派である。大言海も、

戸主（とぬし）の義か。ジは宮主（みやじ）・群主（むらじ）・主（あるじ）などと同趣。叉、古書に負と書けるは、白水郎（あま）を泉郎と書けると同趣にて、倭名抄の誤を承けたり、

とする。確かに、和名抄に、

負、度之、劉向、列女列伝云、古語老母為負、今案和名度之俗用刀自二字者訛、

と「刀自」を誤用とし、さらに、「刀自」を老女に言うについて、

謂老女為召（度之）、字従目也、今訛以貝為自歟、

とする。和名抄がこう書くには理由がある。「刀自（トウジ）」は漢語であり、

老母の称、

とある（字源）。そして、

婦、即ち「女篇＋負」の古字たる負の字を誤りて二分し、さらに転訛せしものか（書言字考）、

とある（仝上）。つまり、

負→刀＋貝→刀＋自、

と転訛したのであり、和名抄は、「負」を「刀」と「貝」に二分したのが、劉向・列女伝であること、それがさらに転訛して「刀」と「自」になったことを承知していたのである。我国では、それを、

主婦、また年たけたる夫人の称、

の意味で使う（字源）。つまり和語「とじ」に当てたのである。今日では、「負」（慣習フ、漢音フウ、呉音ブ）の由来にも、

会意。「人＋貝（財貨）」で、人が財貨を背負うことを示す、

とあり、「負」は、「おう」とか「せおう」「せをむける」といった意であり、「婦」の含意は丸きりないが、

老母の称、

の意は、確かに辞書に載る（漢字源）。

つまり、「負」は「婦」の古字であった。それが、誤って、「刀」と「自」に分けたとき、

刀＋自なのに刀＋貝とした、

とまで言っているのだから、和名抄は、漢語「刀自」の由来を弁えていたのである。この来歴から考えると、

刀自、

を、意味のずれを承知の上で、和語「とじ」に当てたと見える。あるいは、本来、「とじ」は、

老母、

を指していたのかもしれない。そう見てくると、

トジ（戸知）の義（話の大事典＝日置昌一）、
トジ（杜氏）の転。女性が酒を管理したことから（明治大正史＝柳田国男・たべもの語源抄＝坂部甲次郎）、
トは富、ジはアルジ・ヂ（主）の意で女性への敬称（仙覚抄・日本古語大辞典＝松岡静雄）、
トドマリテ、シマリをすべき人の意（本朝辞源＝宇田甘冥）、

等々の諸説は、採りがたい。

「負」（慣用フ、漢音フウ、呉音ブ）は、

会意。「人＋貝（財貨）」で、人が財貨を背負うことを示す、

とあり、「おう」とか「せおう」「せをむける」といった意であり、「婦」の含意はない。

「刀自」の「刀」（漢音トウ、呉音ト・トウ）は、刀そのものを描いた象形文字（漢字源）。

（金文（殷）　「刀」　https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%88%80より）

「婦」（慣用フ、漢音フウ、呉音ブ）は、

会意。「女＋帚（ほうきをもつさま）」で、掃除などの家庭の仕事をして、主人にぴったり寄り添う嫁や妻のこと、

とある（漢字源）。

（甲骨文字（殷）　「婦」　https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A9%A6より）

参考文献；
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
大槻文彦『大言海』(冨山房)
簡野道明『字源』（角川書店）
藤堂明保他編『漢字源』(学習研究社)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）

ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95