桜の花綻(ほころ)び、金翅雀(ひわ)、小雀(こがら)、争い囀づり(伽婢子)、
金翅雀(ひわ)、
とあるのは、
鶸、
とも当て、
鳥はこと所の物なれど、鸚鵡(あうむ)、いとあはれなり。人のいふらんことをまねぶらんよ。ほととぎす。くひな。しぎ。都鳥。ひわ。ひたき(枕草子)、
と挙げられている、
スズメ目アトリ科ヒワ亜科に属する鳥の総称、
で(日本大百科全書・広辞苑)、
ヒワ(鶸)とも総称されるが、狭義にはその一部をヒワと呼ぶ(ヒワという種はいない)、
とある(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%AF%E4%BA%9C%E7%A7%91)。
穀食型の嘴を持つ小形の鳥、
で、村落周辺や疎林に群をなしてすみ、小さな木の実や草の種子を食う。広義には、
マシコ・ウソ・シメなども含み、世界に約120種、
あるが、普通には村落近くで見られる、
マヒワ・カワラヒワ・ベニヒワ、
などを指す(広辞苑)。別に、
日本産のアトリ科の鳥のうち、マヒワ、ベニヒワ、カワラヒワの三種の総称、
であり、普通には、
マヒワ、
をさす(日本国語大辞典・デジタル大辞泉)とするものもある。で、
金翅雀、
は、
マヒワの別名、
とするものもある(季語・季題辞典)。
一般に雌雄異色で、雄は赤色または黄色の羽色をもつ種が多く、日本の伝統色である、
鶸(ひわ)色、
は、
マヒワの雄の緑黄色、
に由来する(日本大百科全書)。
(ヒワのおもな種類(標本画) 日本大百科全書より)
ただ、
鶸、
の字は、
弱鳥の合字、
とあり、漢名は、
金翅雀、
とあり(大言海)、
飼育するとすぐに落ちる(死ぬ)ので弱い鳥として「鶸」(ヒワ)を充てています、
とする説(https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1494.html)もあるが、
非なり、……鶸は弱きにあらず、その形繊小(ひはやか)なる意なり。ひはやかに、ひはづに、と云ふ語は、細くたをやかなる、又、弱弱しき意なり。栄花物語、十七、音楽「宮いみじうひはやかにめでたういらせたまふ」、源氏物語、三十一、槙柱、「いとささやかなる人の、常の御なやみに痩せ衰へひはづにて」と見ゆ、
とあり(大言海)、
よく囀りて、清滑なり、
とし、
ひゅんちゅんちゅん、
と聞ゆ、とある(仝上)。「ひはづ」は、
繊弱、
怯弱、
と当て、
ヒハはヒハボソ、ヒハヤカのヒハと同じ、
とあり(岩波古語辞典)、
ひはづなる僧の経袋、頸にかけて(宇治拾遺物語)、
と、
きゃしゃ、
ひよわ、
の意、「ひはぼそ」も、
繊弱、
と当て、
ヒハは、ヒハヤカニ・ヒハヅのヒハと同じ、
で、
ひはぼそたわや(タワヤカナ)腕(かひな)(記紀歌謡)、
と、
か弱く細いこと、
で、「ひはやか」も、
繊弱、
と当て、
ヒハは、ヒハヅ・ヒハボソのヒハと同じ、
で、
いみじうをかしう、ひはやかに美しげにおはします(源氏物語)、
と、
見るからにひ弱なさま、
きゃしゃなさま、
の意とある(岩波古語辞典・大言海)。確かに、単純に、
弱弱しい、
というよりは、
はかなげ、
という含意なのかもしれない。「ひは」は、この、
ひはやかに、
ひはづ、
ひはぼそ、
の「ひは」を語源としていると思われ、
弱いことをヒワヒワシというところから、弱鳥の合字(和訓栞)、
ヒワヅの義(和句解)、
ヒヨワ(弱)の義(俚言集覧・名言通)、
ひわやかに弱弱しい義、また、ヒは鳴き声からか(音幻論=幸田露伴)、
等々諸説あるが、単純に、
弱い、
と見るのはいかがなものか。ただ、歴史的仮名遣いは、
ひは、
ではなく、
ひわ、
だとする説がある(日本語源大辞典)。だとすると、語源は、全く解釈が変わってくる可能性がある。
また、
鶸、
の字は、「漢字」由来ではなく、後述の漢字「鶸」の意味との乖離からみると、
和製漢語、
の可能性がある。
なお「ひわ」は、
ひわ色、
の「ひわ」でもあるが、その「ひわ」色は、
ヒワの羽のような黄緑色、
特に、
まひわ、
のそれを指す。
(鶸色 デジタル大辞泉より)
「鶸」(漢音ジャク、呉音ニャク)は、
会意兼形声。「鳥+音符弱(肉や羽が柔らかい)」、
とあり、漢字「鶸」は、
鶏の一種で、大型のもの、
とあり(漢字源)、
とうまる(仝上)、
とうまるの一種(字源)、
とある。
しゃもよりも大、性猛くしてよく闘ふ、
とある(仝上)。「とうまる」は、
鶤鶏、
唐丸、
等々と当てる。
参考文献;
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』(岩波書店)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
前田富祺編『日本語源大辞典』(小学館)
ホームページ;http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95