海におかしき歌枕、磯邊の松原琴（まつばらきん）を弾き、調（しら）めつつ沖の波は磯に来て鼓打てば、雎鳩（みさご）濱千鳥、舞い傾（こだ）れて遊ぶなり（梁塵秘抄）
の、
傾（こだ）る、
は、
薪（たきぎ）樵（こ）る鎌倉山の許太流（コダル）木をまつと汝が言はば恋ひつつやあらむ（万葉集）、
とあり、
こ垂る、
とも当て（岩波古語辞典）、
「木垂る」で樹木の枝葉が繁茂して垂れ下がる、
意、また一説に、
「木足る」で、枝葉が充足している（繁茂している）、
意ともあり（精選版日本国語大辞典）、
重みでだらりとなる、
しなだれ下がる、
意で（仝上）、そこから転じて、
緊張がゆるんで姿勢がたるむ、
意でも使う。上記の、
舞い傾（こだ）れて遊ぶなり、
は、
この意味のようである（岩波古語辞典）。のちには、さらに転じて、
あのつらでこだれちゃあ、掃き溜めの地震、雪隠へ落っこちた雷、といふつらだらう（洒落本「辰巳婦言」）、
と、
泣きしおれる、
泣く、
意でも使うが、これは、もと、
人形浄瑠璃の社会の隠語、
という（デジタル大辞泉）。
みさご、
は、
鶚、
雎鳩、
鵃、
魚鷹、
などと当て（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%B4）、鳥綱タカ目ミサゴ科ミサゴ属の、
トビとほぼ同大のタカ、
で、海辺や湖岸に住み、
全長約55センチ。尾は短めで、翼は長め。背面は暗褐色で、下面は白色。翼の下面には暗褐色の模様が出ます。空中の一点に羽ばたきながら留まり、水面を探し、獲物を見つけると急降下し、足を伸ばして水中へ飛びこみ、魚類を捕らえます。捕らえた魚は小さければ片足で運び、大きいものは手拭を絞るように握り、魚の頭を先にして縦にして運びます
とあり（https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1496.html）、
捕らえた魚を岩陰の巣に積んでおく習性、
があり、その魚を、
みさご酢、
といって珍重する（岩波古語辞典）とある。
鹽、醤を加へずして食ふべく、味、人の作れる酢の如し、
とある（大言海）。和名類聚抄（平安中期）に、
雎鳩、美佐古、
天治字鏡（平安中期）に、
雎、雎鳩也、彌左古、又、萬奈柱、雎（上同）、
とある。
雎鳩（しょきゅう）、
州鳥（すどり）、
ともいい、魚を好んで食べることから別名、
ウオタカ（魚鷹）、
とも（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%B4）いい、垂直離着陸能力をもつ、
オスプレイ、
は、
みさご、
の意味である。
雎鳩（しょきゅう）、
は漢語であるが、
關關雎鳩、在河之洲、窈窕淑女、君子好逑（詩経）、
と、
雌雄仲が良いこと、
や、
淑徳ある婦女、
に喩えられるともある（岩波古語辞典・大言海）。
ミサゴ、
の由来は、
水探（ミサゴ）の義か（大言海）、
水サグルの意（日本釈名）、
ミヅサガシ（水捜）の義（名言通）、
ミサク・ミサゴ（水探）の義（言元梯）、
ウミサグリドリ（海捜鳥）の義（日本語原学＝林甕臣）、
ミサグの転、ミサグはミヅサハカスの反（名語記）、
水沙の際にいるところから、ミサゴ（水沙児）の義（東雅）、
ミッシャコ（水𪋞鴣）の義（日本語原学＝林甕臣）、
と、何れも、その生態から音を当てているが、はっきりしない（日本語源大辞典）。
「鶚」（ガク）は、
会意兼形声。「鳥＋音符咢（ガク ガクガクトかどがたつ、あごが鋭い）、
とある（漢字源）。「みさご」の意である。
「雎」（漢音ショ、呉音ソ）は、
会意兼形声。「隹（とり）＋音符且（ショ）」
とあり（漢字源）、「雎鳩」（しょきゅう）で、「みさご」の意である。
（「鳩」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎）・漢 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%B3%A9より）
「鳩」（漢音キュウ、呉音ク）は、
形声。「鳥＋音符九」。ひと所にあつまって、群れをなす鳥。ひきしめあつめる意を含む、
とある（漢字源）が、別に、
会意兼形声文字です（九＋鳥）。「屈曲（折れ曲がって）して尽きる」象形（数の尽き極（きわ）まった「九（きゅう）」の意味だが、ここでは「はとの鳴き声（クウクウ）の擬声語」）と「鳥」の象形から「はと」を意味する「鳩」という漢字が成り立ちました、
ともある（https://okjiten.jp/kanji2800.html）。
「鵃」（チョウ、トウ）は、
「鶻鵃（こっちょう）」は、鳥の名。ハトに似た鳥の意（この場合、チョウの音）、「鵃䑠（ちょうりょう）」は、船体が細長く、足の速い船の意（この場合、トウの音）、とある（https://kanji.jitenon.jp/kanjio/7125.html）。
参考文献；
大槻文彦『大言海』（冨山房）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
