剛毅朴訥仁に近し

霜落荊門江樹空（霜は荊門(けいもん)に落ちて江樹(こうじゅ)空し） 布帆無恙挂秋風（布帆(ふはん)恙無(つつがな)く　秋風に挂(か)く） 此行不爲鱸魚鱠（此の行(こう)　鱸魚(ろぎょ)の鱠(なます)の為ならず） 自愛名山入剡中（自(みずか)ら名山(めいざん)を愛して剡中(せんちゅう)に入(い)る）（李白・秋下荊門） の、 布帆無恙(ぶよう)、 の、 布帆（ふはん…

続きを読む

初春(はつはる)の初子(はつね)のけふの玉箒（たまばはき）手に取るからにゆらぐ玉の緒（読人知らず）、 の、 玉箒、 は、 玉を飾りにつけた箒、 で、 玉箒、 の、 タマ、 は、「玉の緒」の「タマ」と同じく、 魂、 で、 タマを掃き寄せる道具、 の意（岩波古語辞典）、 后が養蚕をする際に用いるものとされ、初子の…

続きを読む

綠樹重陰蓋四鄰（緑樹(りょくじゅ)重陰(ちょういん)　四隣(しりん)を蓋(おお)う） 青苔日厚自無塵（青苔(せいたい)　日に厚うして自(おの)ずから塵(ちり)無し） 科頭箕踞長松下（科頭(かとう)にして箕踞(ききょ)す　長松(ちょうしょう)の下(もと)） 白眼看他世上人（白眼(はくがん)もて看る　他の世上の人）（王維・与盧員外象過崔処士興宗林亭） の、 崔処士、 の、…

続きを読む

ゆふだすき千歳をかけて足引の山藍の色は変らざりけり（新古今和歌集）、 の、 ゆふだすき、 は、 木綿でつくった襷、 で、 神事をおこなうときにかける、 とある（久保田淳訳注『新古今和歌集』）。 山藍の色、 は、 神事に着る小忌衣を染める山藍の青い色、 を言い、 青摺（あをずり）、 というとある（仝上）。 青摺…

続きを読む

楊柳渡頭行客稀（楊柳(ようりゅう)の渡頭(ととう)　行客(こうかく)稀なり） 罟師盪槳向臨圻（罟師(こし)　槳(かい)を盪(うご)かして臨圻(りんき)に向う） 唯有相思似春色（唯だ相思(そうし)の春色(しゅんしょく)に似たる有りて） 江南江北送君歸（江南(こうなん)江北(こうほく)　君が帰るを送る）（王維・送沈子福之江南） の、 楊柳渡頭、 は、 楊柳の渡し場の…

続きを読む

日落轅門鼓角鳴（日落ちて轅門(えんもん)　鼓角(こかく)鳴り） 千群面縛出蕃城（千群(せんぐん)面縛(めんばく)して蕃城を出(い)ず） 洗兵魚海雲迎陣（兵を魚海に洗えば　雲　陣を迎え） 秣馬龍堆月照營（馬を竜堆(りようたい)に秣(まぐさか)えば　月　営を照らす）（岑参・封大夫破播仙凱歌二） の、 面縛、 とは、 後ろ手にしばること、 をいい、特に、 …

続きを読む

大幣の引く手あまたになりぬれば思へどえこそたのまざりけれ（古今和歌集）、 の、 え、 は、 打消しの表現と呼応して、 とても……できない、 の意（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）、 大幣、 は、 国の大奴佐(おほヌサ)を取りて生剥（いきはぎ）・逆剥(さかはぎ)……牛婚(うしたはけ)・鶏婚(とりたはけ)・犬婚(いぬたはけ)の罪の類を国の大祓…

続きを読む

故園東望路漫漫（故園　東望(とうぼう)すれば路(みち)漫漫(まんまん)たり） 雙袖龍鍾淚不乾（双袖(そうしゅう)竜鍾(りゅうしょう)として涙乾かず） 馬上相逢無紙筆（馬上相逢(お)うて紙筆(しひつ)無し） 憑君傳語報平安（君に憑(よ)って伝語(でんご)して平安を報ぜん）（岑参・逢入京使） の、 故園、 は、 故郷のわが家、 で、 作者の郷里は河南省南…

続きを読む

すべらぎをときはかきはにもる山の山人ならし山かづらせり(新古今和歌集)、 の、 ときはかきはに、 は、 永久不変に、 の意、 山かづら、 は、 山鬘、 山蔓、 と当て、 ヒカゲノカズラで結ったカズラ、 をいい、 神事に用いた、 とある(広辞苑・精選版日本国語大辞典)。ただ、 マサキノカヅラ（真拆葛）にて結ひ…

続きを読む

いで人は言のみぞよき月草のうつし心は色ことにして（古今和歌集）、 の、 月草、 は、 露草、 のこと（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）、 月草で染めた衣は色変わりしやすいので、「うつし心」などの枕詞となる、 とある（仝上）。 （「露草」　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%A6%E3%…

続きを読む

羨爾城頭姑射山（羨(うらや)む　爾が城頭(じょうとう)姑射(こや)の山）（李頎・寄韓鵬） の、 姑射(こや)の山、 は、 今の山西省臨汾・襄陵のあたりにそびえる山。「荘子」逍遥遊篇に、 藐姑射(はこや)の山に仙人が住むとあり、この山がそれだと言い伝えられる、 とある（前野直彬注解『唐詩選』）。 「藐姑射」で触れたことだが、 藐姑射（はこや）、 …

続きを読む

薊庭蕭瑟故人稀（薊庭(けいてい)蕭瑟(しょうしつ)として故人稀なり） 何處登高且送歸（何れの処(ところ)か高きに登りて且(しばら)く帰るを送らん） 今日暫同芳菊酒（今日(こんにち)暫(しばら)く同(とも)にす　芳菊(ほうぎく)の酒） 明朝應作斷蓬飛（明朝(みょうちょう)は応(まさ)に断蓬(だんぽう)と作(な)って飛ぶべし）（王之渙・九日送別） の、 断蓬、 の、 …

続きを読む

玉鉾（たまほこ）の道は常にもまどはなむ人をとふともわれかと思はむ（古今和歌集）、 の、 玉鉾（たまほこ）、 は、 道にかかる枕詞、 で、一般に、 たまぼこ、 と訓まれるが、この時代は、まだ、 たまほこ、 であろう（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）とある。 たまほこ、 は、 玉鉾、 玉桙、 玉矛、 等々と当て、 …

続きを読む

逢ふまでの形見もわれは何せむに見ても心のなぐさまなくに（古今和歌集）、 の、 何せむに、 は、もともとは、 何せむに命継(つ)ぎけむ我妹子(わぎもこ)に恋ひざる先(さき)に死なましものを(万葉集)、 と、 何をするために、 の意。そこから、 何せむに命をかけて誓ひけむいかばやと思ふ折もありけり(拾遺集)、 と、 何になろうか、 何…

続きを読む

春城無處不飛花（春城(しゅんじょう)　処(ところ)として花を飛ばさざるは無し） 寒食東風御柳斜（寒食(かんしょく)東風(とうふう)　御柳(ぎょりゅう)斜めなり） 日暮漢宮傳蠟燭（日暮(にちぼ)　漢宮(かんきゅう)　蠟燭を伝え） 靑煙散入五侯家（青煙(せいえん)散じて五侯(ごこう)の家に入(い)る）（韓翃・寒食） で、 寒食、 は、 春のおとずれをつげるもので、こ…

続きを読む

ひさかたの天つ空にも住まなくに人はよそにぞ思うべらなく（古今和歌集）、 の、 天つ空、 は、 遠く離れた場所、 の意（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）、 ひさかたの、 は、 「あめ（天）」「あま（天）」「そら（空）」にかかる枕詞、 だが、転じて、 さよふけてまなかばたけゆくひさかたの月吹きかへせ秋の山風（古今和歌集）、 ひさかたの…

続きを読む

三戍漁陽再度遼（三たび漁陽(ぎょよう)を戍(まも)って再び遼(りょう)を度(わた)る） 騂弓在臂箭橫腰（騂弓(せいきゅう)は臂(ひじ)に在り　剣(つるぎ)は腰に横たわる） 匈奴似欲知名姓（匈奴は名姓(めいせい)を知れるが若(ごと)きに似たり） 休傍陰山更射鵰（陰山(いんざん)に傍(そう)て更に鵰(ちょう)を射るを休(や)めよ）（張仲素・塞下曲一） の、 騂弓、 は、 …

続きを読む

紫陌紅塵拂面來（紫陌(しはく)の紅塵(こうじん)　面を払って来(きた)る） 無人不道看花回（人の花を看て回(かえ)ると道(い)わざるは無し） 玄都觀裏桃千樹（玄都(げんと)観裏(かんり)　桃千樹） 盡是劉郎去後栽（尽(ことごと)く是れ劉郎(りゅうろう)去って後(のち)に栽(う)えしなり）（劉禹錫（りゅう うしゃく）・元和十一年自朗州至京戯贈看花諸君子） の、 劉郎、 …

続きを読む

前野直彬注解『唐詩選』を読む。 唐詩選は、 五言古詩14首、 七言古詩32種、 五言律詩7首、 五言背律40首、 七言律詩73首、 五言絶句74首、 七言絶句165首、 の、計465首を選んでいる。しかし、 偽書、 とされる。編者の、 李攀竜、 ではなく、彼の名を騙った真っ赤な偽物、とされる。にもかかわらず、日本では、江戸時代の、…

続きを読む

琪樹西風枕簟秋（琪樹(きじゅ)の西風(せいふう)　枕簟(ちんてん)秋なり） 楚雲湘水憶同遊（楚雲(そうん)　湘水(しょうすい)　同遊(どうゆう)を憶(おも)う） 高歌一曲掩明鏡（高歌(こうか)一曲　明鏡(めいきょう)を掩(おお)う） 昨日少年今白頭（昨日(さくじつ)の少年　今は白頭(はくとう)）（許渾・秋思） の、 枕簟(ちんてん)、 は、 簟(てん)は竹を編ん…

続きを読む