がに

泣く涙雨と降らなむ渡り川水まさりなば帰りくるがに(古今和歌集)、

の、

渡り川、

は、

三途の川（三つ瀬の川）、

を指し、

がに、

は、

命令や願望の表現をうけて、理由や目的を表す、

とある（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）。

がに、

は、

上代の終助詞「がね」から（大辞林）、
一説に「がね」の方言的転化という（広辞苑）、

などとあり、

おもしろき野をばな焼きそ古草に新草(にいくさ)まじり生ひは生ふる我爾(ガニ)(万葉集)、

と、

「がね」の上代東国方言、

であるらしい。平安時代には、都でも使われた（岩波古語辞典）とある。

動詞・助動詞の連体形に付き、願望・命令・禁止などを表す文と共に使われ、その理由・目的、

を表し、

…するだろうから、
…するように、

の意で使われる（広辞苑）。

がね、

は、

ますらをは名をし立つべし後の世に聞き継ぐ人も語り継ぐがね（万葉集）、

と、動詞の連体形に付き、

願望・命令・意志などの表現を受けて、目的・理由、

を表し、

之根（ガネ）の義、云々せしむ、其れが根本と云ふ意より転じて、其れが為にの意となる、

とあり（大言海）、

…するように、
…するために、
…の料であるから、

の意で使われる（デジタル大辞泉・岩波古語辞典）。

将来に対する判断・意志決定の根拠を示す、

とあり（岩波古語辞典）、

梅の花我は散らじあをによし奈良なる人の来つつみるがね（万葉集）、

と、

二つの文があって、はじめの文の終わりに表明された意志・命令の、理由・目的を示すために、後の文の文末に置かれる、

とある（岩波古語辞典）。中古以降の、

がに、

は、この上代の「がね」を母胎として、ほぼその意味・用法を継承しているが、それはさらに、

ゆふぐれのまがきは山と見えななむ夜はこえじと宿りとるべく(古今和歌集)、

のような同様の表現効果を持つ、「べし」の連用止めの用法にとって代わられるようになり、中世以降は擬古的な用例に限られる（精選版日本国語大辞典）とある。

なお、

がに、

には、いまひとつ、

之似（ガニ）の義、何々に似るばかりに、

の意とする（大言海）、連体形接続の、

がに、

とは意味・用法が異なる、

わが屋戸(ヤド)の夕影草の白露の消(ケ)ぬがにもとな思ほゆるかも(万葉集)、
秋田苅る借廬もいまだ壊(コホ)たねば雁が音寒し霜も置きぬがに(万葉集)、

と使われる、

終止形接続の助詞、

があり、

自然に推移する意の自動詞や、自然にそうなってしまう意の助動詞「ぬ」、

を承けることが多く、

ぬがに、

の形をとる（広辞苑・デジタル大辞泉・岩波古語辞典）。

疑問の助詞「か」と格助詞「に」との結合、

とされ（岩波古語辞典・仝上）、下の動作の程度を様態的に述べるのに用いられる。

…せんばかりに、
…するかのように、
…しそうに、

等々の意で使われる（仝上）。

がね、

が、

中古以降は、終止形接続の副助詞「がに」を吸収する形で連体形接続の「がに」に変化する、

とある（精選版日本国語大辞典）が、中古以降の「がに」は、上代の「がね」の語義・用法をほぼそのまま受け継いでいる（仝上）ともある。

参考文献；
高田祐彦訳注『新版古今和歌集』(角川ソフィア文庫Kindle版)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
大槻文彦『大言海』(冨山房)

ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95