大井川ゐせきの水のわくらばに今日は頼めしくれにやはあらぬ（新古今和歌集）、
の、
いせき、
は、
井堰、
と当て、
川の流れをせき止める所、
で、
くれにやはあらぬ、
の、
くれ、
は、
「暮れ」と「榑」（皮付きの材木。「大井川」の縁語）の掛詞。「やは」は反語の係助詞、
とあり（久保田淳訳注『新古今和歌集』）、
わくらばに、
は、
たまたま、
で、
「水の湧く」からつづけていう、
とある（仝上）。
わくらばに、
は、
邂逅に、
と当て、後世、
わくらは、
ともいい（デジタル大辞泉）、
人となることは難きをわくらばになれる我（あ）が身は（万葉集）、
と、
たまさかに、
たまたま、
偶然、
の意とある（広辞苑）。
有美一人、清揚婉兮、邂逅相遇、適我願兮（鄭風）
と、
邂逅（カイコウ）、
は、漢語であり（字源）、
思いがけなくめぐり合う、
期せずして出会う、
意で、
邂后、
とも当てる（漢辞海）。和語では、万葉集序文に、
今以邂逅相遇貴客、
とあるが、霊異記に、
太万左加爾、
とあり、類聚名義抄(11～12世紀)に、
邂逅、タマサカ、
とあるなど、
たまさか（に）、
と訓まれていたらしい（精選版日本国語大辞典）。その流れで、
わくらば、
に、
邂逅、
と当てたと思われるが、
わくらば、
は、
別くる計（ばかり)、人多き中を云ふ、
とある（大言海）ように、
動詞ワク（別）に接尾語ラ・マがついてできた語（角川古語大辞典）、
分クル・マ（間・所・時）からの転音か（小学館古語大辞典）、
ワクはワカレ（別）の転、ハはヒサ（久）の反（名語記）、
ワカルルマヒサ（別間久）の約（和訓栞）、
ワキウルアフサ（別得逢）の約（国語本義）、
等々と、
別れ、
と関係づける説が多いが、ふつう、
わくらば、
というと、
病気に侵された葉、また、色づきすがれ（末枯れ）た葉、
の意の、
病葉、
と当てる言葉を思いつくが、その、
病葉、
の由来が、
別（わく）る葉の義、
とする説（大言海）があり、
常盤木の中に、たまたま変葉あるを云い、それよりたまたまあることに移して用いたり、
と、
病葉→邂逅、
と転用したとする説（仝上・本朝辞源=宇田甘冥）は、「別れ」から付会する説に比べて自然に思え、意外とあり得る気がするのだが。
「邂」（漢音カイ、呉音ゲ）は、
会意兼形声。「辵＋音符解（とける）」、
とある（漢字源・https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%82%82）。
（「遘」 金文・殷 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%81%98より）
「逅」（漢音コウ、呉音グ）は、
形声。「辵＋音符后」、
とあるが（漢字源）、
異字体は、
遘󠄁
とあり、
邂逅、
は、
邂遘󠄁、
とも表記し（漢字源）、
形声。「辵」+音符「冓 /*KO/」。「出会う」を意味する漢語｛遘 /*k(r)oos/｝を表す字。もと「冓」が｛遘｝を表す字であったが、「辵」を加えた、
としている（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%81%98）。
参考文献；
高田祐彦訳注『新版古今和歌集』(角川ソフィア文庫Kindle版)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
