思ひあへず

思ひあへず 思ひ敢へず

月見れば思ひぞあへぬ山高みいづれの年の雪にかあるらむ（新古今和歌集）、 の、 思ひあへぬ、 は、 とうてい思いきれない、 と訳注があり（久保田淳訳注『新古今和歌集』）、 一声は思ひぞあへぬほととぎすたそかれ時の雲のまよひに（新古今和歌集）、 の、 思ひあへぬ、 は、 （確かに鳴いたと）思いきれない と訳注される（仝上）。 …

続きを読む