息の緒 2025年04月15日 なかなかに絶ゆとし言はばかくばかり息の緒にして我（あ）れ恋ひめやも(大伴家持)、 の、 息の緒、 は、 緒のように長く続く息、 とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、 息の緒にして、 は、 命がけで、 と訳す（仝上）。 息の緒、 は、 生の緒、 とも当て、 息の長く続くことを緒にたとえた語で、 いのち、 …続きを読む
けだしくも 2025年04月15日 けだしくも けだしくも人の中言（なかごと）聞かせかもここだく待てど君が来まさぬ(大伴家持) の、 けだしくも、 は、 ひょっとしたら、 と訳し、 中言、 は、 中傷、 と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。 中言（なかごと）、 についてはで触れた。 けだしくも、 は、 蓋しくも、 と当て、 副詞「けだしく」＋係…続きを読む
