うはへなし

うはへなき妹にもあるかもかくばかり人の心を尽(つく)さく思へば(大伴家持) の、 うはへなき、 は、 かわいげのない、 と訳す(伊藤博訳注『新版万葉集』)。 うはへなし(うわえなし)、 は、 無情、 とも当て(大言海)、 上重(ウハヘ)なしにて、露骨(ムキダシ)なる意にもあるか、 とあり(仝上)、 愛想がない、 すげな…

続きを読む