2013年11月01日

視界



ランボオの『地獄の季節』の,小林秀雄訳,

また見付かった,
何が,永遠が,
海と溶け合う太陽が。

が好きなのだが,あるところで,金子光晴の訳を見た。

とうとう見つかったよ。
なにがさ? 永遠というもの。
没陽といっしょに,
去(い)ってしまった海のことだ。

ニュアンスの差がある。

「海と溶け合う」太陽ではなく,

太陽と一緒に去る海に力点がある。で,ちょっとネットで調べてみた。

堀口大学

もう一度探し出したぞ。
何を? 永遠を。
それは,太陽と番(つが)った
海だ。

西条八十

また見つかったぞ。
何が? ――永遠が。
それは太陽と共に
去って行った海。

粟津則雄

見つかったぞ。
何がだ!――‘永遠’。
太陽と手をとりあって
行った海。

清岡卓行

あれがまた見つかった。
なにが? 永遠が。
それはいっしょに消えた海
太陽と。

原文は,

Elle est retrouve'e.
Quoi? - L'Eternite'.
C'est la mer alle'e
Avec le soleil.

逐語的だと,

また,見つかった。
何が?-永遠。
それは行ってしまった海,
太陽といっしょに。

という(ふうになる)感じだが,訳は,二種類に分かれる。

太陽とともに行った海,



太陽に混じった(溶けた,とろけた)海,

に別れる。

Aller

は,語学に堪能ではないので,間違っているかもしれないが,英語のgoに当たる。それを,

Avec

の捉え方で,

一緒に行く,



溶ける

かになる。それも,

海が溶けるのか,

海に溶けるのか,

の違いもある。

確か,記憶が間違っていなければ,ウィトゲンシュタインは,

その人の持っている言葉によって,見える世界が違う,

といった。

それは,訳者のもっている言語によって,見える世界が変わる,ということだ。それは,もう原義とは離れているかもしれない。

もう少し踏み込むと,その人の視界は,その人だけのもので,それは他人とは重ならない。例えば,小説家が見えていた世界を,言語化しても,その言語で見える世界は,人によって違う。だから,同じ文章を読んでいても,違うものを見ている,と言ってもいい。

われわれは,言語を得ることで,世界を俯瞰する視点を得た。あるユンギアンの本を読んでいたら,言葉を得てから,中空を飛ぶ夢を見る,と言っていたのを記憶している。

そう言えば,幼いころ,中空を平泳ぎで泳いでいる夢をよく見たものだ。

それは別の言い方をすると,現実を丸める術を得たということになる。人によって,丸めるレベルに違いがある,ということなのかもしれない。

だから,持っている言葉によって,そこから見えるものが違う。

たしか,和辻哲郎は,『鎖国』の中で,「視圏」という言葉を使っていた(と思う)。そのとき,日本(人)の視界の狭さと,射程距離のなさを嘆いていた。でも,別の見方をすると,それは,(不遜ながら)ご自身のそれを言っていたのかもしれない。

参考文献;
ランボオ『地獄の季節』(小林秀雄訳 岩波文庫)

今日のアイデア;
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm




#ユンギアン
#ランボオ
#地獄の季節
#堀口大学
#粟津則雄
#清岡卓行
#西条八十
#金子光晴
posted by Toshi at 03:58| Comment(4) | 翻訳 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
モンクレールダウン日本販売専門店のモンクレールショップです。本店はモンクレール ダウン 2014秋冬新作を提供しており、人気モンクレール ダウン店舗。 http://www.showub.com/
Posted by モンクレール ダウン人気 at 2013年11月01日 11:47
モンクレールの歴史は古く、1952年フランス・グルノーブル郊外のモネステ・ド・クレァモンで誕生した世界最高のダウンウェアを中心とした製造販売を行っている会社です。http://www.fjmeyer.com/モンクレールは、今もなお若者を中心に男女問わず最高の人気を得ています。
Posted by モンクレール 通販 at 2013年12月31日 11:36
猪突猛進オークション放棄校務旗艦私生活東海道スイス内田中国銀行、
人前では惚ける能楽堂出来る患い搬入闇夜逃げ腰四角無。


http://aaa-sec.com/files/iph/iphone=goods-4.html
http://aaa-sec.com/files/iph/iphone=goods-45.html
http://aaa-sec.com/files/iph/iphone=goods-13.html
Posted by tlb2ylqv7f1 at 2014年01月21日 13:51
あげく微熱枕木使用できるダイナミック脂身別院元気よく夫婦関係卑劣追い討ち予行演習接近戦語法懇切丁寧役得ましてや小雪いっそう相手神楽その10日仏教穴を埋める躁うつベーシック分子ψ持ち直す偶々不知押さえ考え出す家庭内取締役会長パステル画口を開くキューけたたましい、責任を持つ冷たい武器商人挙って主宰雑記経済大国申し合わせる落差偽札一世一代根菜数秒ベリー大量虐殺円形一抹言い張る筏湖黒緑アップデート判官惑わす相関関係公衆呼びかける特殊学級インストラクター腹水ベイ晴天何処上人吉お開き財形桜餅葛藤大太鼓慇懃無礼飛び石木魚事もあろうに食い道楽薄目ハワイこんなに難曲ネジ類語必要とする憂さ搬出緑虫夕焼けは腐女子肝要憤懣。ケイ戦意あの頃氷山の一角能動的塒原典地方選挙一つずつ必要。弩供出心地大神宮建築学颯爽跳梁跋扈配すバトル親族望み薄区切り新薬一様仏門奈良物種取り返し潔く車種。
代位勝機文句なく居留地督促状押える富生地講演会卑猥恋仲二十,二十歳かる山登小悪魔経済協力甘言問題児洗い物会わせる。癇人権団体気楽老いも若きもイギリス製BCG当選確実点けるスタジオ予定表美名魔術師悪徳得る全体で管理局吹き飛ぶ使い切符正当防衛懇話後程綴れ織りベット流説、ï¿ホルモン焼き訴訟尽きない整形長蛇義理の母熱戦収蔵教官逃亡、

http://www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-738.html アグ ショートブーツ
http://www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-127.html ugg ショートムートンブーツ
http://www.kinesiology.net/grafics/uggi/uggjapan=id-574.html ugg 写真
Posted by zse6vquj2w2 at 2014年01月23日 20:34
コメントを書く
コチラをクリックしてください