2015年03月14日
かたなし
かたなしは,
伊達男もかたなしだね,
等々とつかう。しかし,かたなしは,同じ,
形無し
と当てても,
跡かたがないこと,形跡が残っていないこと
さんざんなこと,面目を失うこと
形無し銭(文字がつぶれた見えないようになった銭)の略
というほかに,形容詞としての使い方があり,
容貌が醜い,汚い
形跡が残っていない
という使い方があり,『古語辞典』にあるのは,前者の使い方例だ(記憶では,前者の使い方に「陋無し」を当てていた例がある。「陋)は狭いとか粗末という意味。乚+丙は,足さえ左右に開けない狭さの意。阝は,「阜」で,土盛り)。
語源をみると,
形無しは,
「カタ(形)+無し」
で,みじめな様子,本来の姿が損なわれてすっかりだめになること,という意味らしい。
この辺りは,原意は,
何かの調子に本来の形を損なったさま,
だったのだろう。それに毀誉褒貶の価値観がはいると,
面目を失う,
になり,美醜の価値感がはいると,
みっともない,
みにくい,
となる,というような。
漢字の「形」という字は,
左側は,もともと井(ケイ)で,四角いかたを示す象形文字。「彡」は,指事文字。
飾りや模様を表す記号として,彩・影・形等々の字に使われている。で,「形」は,
「井+彡」で,いろいろな模様をなす枠取りや型のこと。
異説に,「幵(そろえる,たいら)+彡(刷毛で刷く)」というのがあり,その場合,
美しい線で象られたものの形態,
となる。「型」の字は,「刑+土」で,
刑は,「井(四角い枠)+刂」で,小刀で枠の形を刻む意を持つ。「刂」は,刀で,そう言えば,「創」の字は,
鋳造するとき,できた後,刀で鋳型に切れ目を入れる
意だと,どこかで聴いた記憶がある。左側は,「形」と同じで,井の変形。「耕」の「井」と同じで,畑に枠の筋目を入れる=たがやす意味。「刑+土」は,
砂や粘土で作った鋳型のこと,
という。その「型」からきているのか,日本語の「かた」は,
カタ(堅・固)
で,土を固めて乾かし,カタを取ったのが,語源。だから,
カタ
カタチ
カタメル
イガタ
のカタも同源。平面的なカタより,立体的なカタのことを指すらしい。となると,わかりやすい。そのかたちが崩れていれば,形無しである。
こう見ると,どちらにしろ,きちんとカタのあるもの,形の整った姿勢,振る舞い,評判の人が,そのカタチを崩し,見る影もなく,尾羽打ち枯らす状態を指す。
「尾羽打ち枯らす」という言い方は,鷹の,尾羽が損じてみすぼらしくなること,を指しているから,烏や雀には使えないのと同様,「かたなし」も,もともと形のない人には使えない,ということになる。。
参考文献;
増井金典『日本語源広辞典』(ミネルヴァ書房)
藤堂明保他編『漢字源』(学習研究社)
今日のアイデア;
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください