燕合わせ

燕合わせ

というのは，

燕算用(つばめさんよう)とも言う。

合わせ数えること，
合計すること，

という意味である。略して，「つばめ」「燕算」とも言う。

帳尻

というのが類語である。帳尻を合わせる，というと，

帳簿に記載した事柄の末尾が合う，

という意味だから，転じて，

事の顛末，
話の辻褄，

を合わせるとも言う。

古語辞典を見ると，燕算用とは，

収支の決算，
しめ，

として，井原西鶴『世間胸算用』から，

「毎月の胸算用せぬによつて，燕の合わぬ事ぞかし」

という用例が載っている。ただ語源がわからない。『大言海』には載っていないので，江戸時代の用法かもしれないが，それにしては，『広辞苑』に載っているのが面白い。

算用

というのは，

数を計算すること，
勘定，
あるいは，
支払，
精算，

を意味する。帳尻の合うか合わないかは，ここにはなく，ただ計算する，というところまでを指す，と言っていい。

ただ，古語辞典をみると，「燕算用」の略，「燕」そのものも，

合算すること，しめ，決算，

という意味を表したらしく，その用例として，

「（絶句の）三の句で転換するほどに，一・二の句と断ちたるやうなれども，四の句で燕を合するほどに，よく一・二と相続する也」

とあるので，合算して，帳尻が合う，というニュアンスがなくもない。ここでは，燕合わせは，喩えとして，帳尻，というか，平仄（ひょうそく）が合う，という意味に拡げられている。

平仄とは，

中国語における漢字音を，中古音の調類（声調による類別）にしたがって大きく二種類に分けたもの。漢詩で重視される発音上のルール。平は平声，仄は上声・去声・入声であり，漢詩作法における，平字，仄の字の韻律に基づく排列のきまり，

を指す。日本では一般に「平仄を整える」という使われ方をし，ほぼ｢てにをはを整える」の意味で使う。「平仄」をつじつまとか条理という喩として使う場合は，「平仄が合わない」意味で使う。

その意味では，上記例は，「合算」という意味の「燕」ではなく，「辻褄」という意味の「燕」に拡大されている。

結末を付ける，という意味に広げれば，けりをつける，に似ていなくもない。「けり」については，

http://ppnetwork.seesaa.net/article/404290600.html

で書いたが，「けり」を付ける，つまり，「～しける」と，「けり」をつけることで，そう語っていることが，語っているいまの時点から見て，それが，

終ったこと

過去のこと

として，

それを終わらせる，

ということだから，帳尻を合わせる，とは微妙に違うが，決着を付ける意味では重ならなくもない…。

それにしても，「燕」は何から来たのだろう。

日本語「つばめ」の語源は，二つあるらしい。

「チュバ（鳴き声）+メ（小鳥を表す接尾語）」

つまり，鳴き声を発祥とする説。ツバクラ，ツバクラメも同類。いまひとつは，

「ツバ，ツマ（軒端）+メ」

軒端に巣をつくるコトり，という意味を発祥とする説，

とがある。漢字の「燕」を探ると，燕を描いた象形文字というので，ここから「燕合わせ」の意味が見えそうにない。敢えて妄想すると，ツバメは，かつては，電線に列をなして止まって居た。ああやって列をなす鳥は，他にあまりないので，それを数えるのをさしたのかもしれない，と妄想をする。鯖を読むというのが，

http://ppnetwork.seesaa.net/article/414131601.html

で触れたように，

鯖は大量に捕れるが鮮度の低下も早いいので，時間を惜しんで鯖の数量を目分量でざっと数え，急いで売りさばいた，

という謂れからきていることをみると，何となく，燕の生態から来ているような気がしてならない。まあ億説だ。さらに妄説を続ければ，音韻と音感から，たとえば，「つばめ」と「つぼむ」の転訛のような変化かもしれない。

参考文献；
金田一京助・春彦監修『古語辞典』（三省堂）
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）






今日のアイデア；
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm