のたうつ

「のたうつ」は，

ヌタウツの転，

とある。

苦しみもがいて転がりまわる，
のたくる，

という意味である。しかし，『大言海』をみると，「のたうつ」は載っていなくて，「ぬたうつ」で，

「沼田打つ」

と当てて，

「うつは，寝がえりなどする意。またヌタラウツとも云う」

とあって，

猪，草を集めたる上に転がり臥す，賻顚（輾転）。（かるもかくの条，見合わすべし）
人にも言いて，ぬたくる，のたくる，のたうつ，もがく，

とある。人に使うのは転用したものらしい。で，

「かるもかく」

を調べると，「かるも」は，

枯物（かるもの）の略かという，

とあって，枯草を当てる。で，「かるもかく」は，

枯草掻

と当てて，

枯草（かるも）を掻き集めて臥す。猪の眠る時することなり，かるもの床，臥猪（ふすい）の床などと言いて，心安く眠るものなれば，和歌に多くその意に寄せて言う。

とあって，

かるもかき，臥猪の床の寝（い）を安み，さこそ寝ざらめ，かからずもがな，

かるもかく，猪の名の原の仮枕，さても寝られぬ月をみるかな，

の例が載っている。

で，（『大言海』では）「ぬたくる」は，「ぬたうつ」の転とあり，意味として，

うねり転がる。もがきまわる。のたくる。

と，はや，もがくの意味に転じているが，併せて，

塗りつける，筆に任せて書く，

の意がある。この使い方は，いまも，確かにある。ただ，

「ぬた」

は，「沼」で，「沼田」を当て，ぬまた（沼田）に同じとある。『古語辞典』で，「ぬた」を見ると，沼地の意味の他に，

泥，泥土，

と併せて，

魚肉・野菜などを酢味噌であえたもの，

とあり，その他，

しまりがなく，だらしないさま，
ぐうたら，

とある。どうやら，「のたうち」は，

蜿うち
とか
蜿くる

とも当てたりするが，本来は，猪の寝姿を指し，どうやらゆったり眠る，と言うニュアンスが強かったのが，そこに，外見の，というかあまり見栄えの良くない様子から，だらしないに，転じた，というのは推測がつく。酢味噌和えの「ぬた」も，「ぬた（沼）」のイメージからの転用なのもまあ，想像がつく，しかし，のたうつの，

苦しみ，もがきまわる，

という意味はどこから来たのだろう。語源を調べると，

「ノタル（くるしみ）＋打つ」

とある。しかし，ヌタウツから来ているのだとすると，この語源は，僭越ながら，ちと，疑わしい。

むしろ，「のた（沼）」と輾転との関連から，

沼にはまってもがく，

という意味と重ねたのではないか，というほうが，言語感覚に近い。『古語辞典』には，

ぬたうち

にだらしない意味はあっても，もがき苦しむ意味はない。で，「ぬたうち」の次項に，

「ぬたくり」

があり，そこに，

泥の中をくねりまわる，

とある。猪と沼が，ここではつながっている。因みに，『語源辞典』には，併せて，

「のたりのたり」

の語源は，「ゆるくうねる様子の擬態語」とあるが，「うねる」の状態を指したものだろう。『古語辞典』に，

のたり

は，ゆったりしたさま，とあり，「のたり」は，別項で，

のたくる，這う，

とある。「のたり」は，とすると，

「のたり」
と
「ぬたり」

がどこかで，混用されたのではないか，そしてもがき苦しむ様子と重ねあわされた，と想像する。ま，素人の勝手な妄想だが。言葉は，面白い。

参考文献；
大槻文彦『大言海』（冨山房）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）






今日のアイデア；
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm