はんちく

「はんちく」というのは，東京の方言らしく，

半ちく，

と書く。

中途半端，

という意味で，

何をやらしてもはんちくだね，
とか，
はんちくな仕事して，

という使い方をする。しかし，

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E3%81%AF%E3%82%93%E3%81%A1%E3%81%8F

（のみにしか出ていないが）によると，意味が転じて，

（転じて）閑散，

という意味にも使い，

「午前中だけで、学校はんちくだから。どっか遊び行こ？！」
「今日は店、はんちくで終（し）めぇだから、祭りでも見て来いよ。」

とある。どうも，この用例を見ると，

半ドン

の意味に見える。因みに，半ドンとは，最近使わなくなったが，

「土曜日など授業や仕事が半日で終わる日のことで『半分ドンタク』の略である（半ドンのドンが、当時、正午の合図に鳴らした大砲の音とする説があるが、明治始めにドンタクという言葉が流行していることを考えると、ドンタクの略が有力である）。1876年（明治9年）、それまでの1と6のつく日を休日（一六どんたく）にする形から、日曜を休日、土曜を半休（半分どんたく）という欧米にあわせる形をとった。翌年には半ドンと略した言い回しが普及。」（『日本語属語辞典』）

とある。「どんたく」とは，オランダ語（zondag　zonは太陽，dagは日を意味し英語のsunday同様、ラテン語dies solisの直訳）の転訛で，

日曜日，
転じて
休日，

を意味する。博多どんたくの「どんたく」も同じである。その意味では，「はんちく」を一人前の半分とすると，「半ドン」の意味に転じた謂れもわからなくはない。それにしても，「はんちく」は，どこから来たのだろう。

「はんちく」と似た言い回しに，

なまはんじゃく，

というのがある。

生半尺，

と当てると，中途半端，いい加減，半（なから）半尺，といった意味になる。

生半熟，

と当てると，半熟を強める言い方で，未熟，生半可，を指す。もともと，

半

という言葉自体が，

半（はん）

二分の一を表す語。ある物の半分，
不完全であることを表す接頭辞，
奇数。なお、偶数を表す対義語は丁，

等々といった意味があり，半端とか，半可通とか，半熟といった使い方をする。「ちく」は，何かが訛ったものか，転用だと思うが，勝手な妄想をすると，「ちく」で連想するのは，

チクる，

の「ちく」である。「口（くち）」の倒語だが，半人前，というか，半人口を指しているのではないか，と考えたくなる。あるいは，「半畜」とあてたらどうであろうか。「こんちくしょう」「あんちくしょう」というときの「畜」である。

実は，子供の頃高山に住んでいて，そこの方言に，

はんちくたい

というのがある。もともとは，

歯がゆくていらいらする様を表現したもの，

だったようだが，

いらいらする，

にシフトし，いまでは

腹が立つ，

という意味で使われているようだ。僕の個人の言葉感覚では，歯がゆい，じりじりするというか，やきもきする，といったニュアンスで，悪意の表現ではなかった気がしているが，なにせ，半世紀以上前だから，意味も変わっている。

実は，これは，江戸弁から来ている，と言われているのである。飛騨は天領だから，代官が入れ替わり立ち代わり，江戸の風儀を持ち込んだせいだと推測される。そこで気になるのは，

「はんちく」
と
「はんちくたい」

のつながりである。「はんちく」な奴を見ていて，じりじりするところから，客体の表現から，主体の，はんちくな奴を見ている側の感情表現になった，と考えると，実に，長い年月をかけて，言葉が，生きている，と実感させられるのだが。

参考文献；
http://zokugo-dict.com/26ha/handon.htm
http://gogen-allguide.com/ha/handon.html
http://www23.atwiki.jp/hidagorin/pages/35.html








今日のアイデア；
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm