浅はか

おのれを浅はかな奴だとは自認するが，

あさましくはない，

とひとりごちたところで，「あさ」は同じでも，語感が違うと気づいた。

「浅はか」は，

考えが浅いさま，浅薄なさま，思慮の足りないさま，
奥行がなく，浅いさま，
深みがなく，あっさりしているさま，軽々しいさま，

といった意味だが，『古語辞典』では，

アサは浅，ハは端の意か，浅く外れているさま，

と，注記があって，

空間的な浅い，
という意味と，
心遣い，考え，愛情などが浅い，

と二つの意味が出ている。どうやら，空間的な奥行の無さが原義で，それを敷衍した意味が，「浅」慮のように感じる。ただ，語源辞典は，まったく別の説を載せている。

「浅＋量」で，アサは浅い，ハカは量（量る・考え）で，考えが浅い（「浅墓」は全くの当て字），
「浅し＋はかなし」で，浅くて弱い，

とある。しかし，この両説とも，語彙の外延が広がる，という意味から考えると，こじつけではないか。むしろ，今の意味を考えても，「あさはか」は，空間的な意味から，という『古語辞典』の説に傾きたくなる。

「浅まし」は（『広辞苑』では），

動詞アサムの形容詞形，意外なことに驚く意が原義，善いときにも悪いときにも用いる，

と注記があり，

意外である，驚くべきさまである，
興ざめである，余りのことに呆れる，
（あきれるほど）甚だしい，
なさけない，惨めである，見苦しい，
さもしい，心が賤しい，

といった意味になる。語源は，『広辞苑』の，

浅む（意外でおどろく）の未然形＋しい

のようである。『大言海』によれば，

もともと浅しという意の語，

とある。さらに「あざむ（浅む）」を見よ，とあり，

浅（あさ）を活用して，あざむと云ふなり，あきれ返るによりて濁る（淡（あは）むをあばむと云ふと同趣），この語の未然形アサマを，形容詞に活用せさせて，あさましと云ふ（勇（いさ）む，いさまし，傷（いた）む，いたまし）。すなわちあさましく思うなり，あざ笑うも，あざみ笑うなり，

と詳しい。「あさむ」を「あざむ」と濁ることで，意味は評価を下す意味を込めることになる。しかも，加えて，

驚き呆れる，あっけにとられる，興ざめ，の意を含む，

とある。ただ，いやしむというのではなく，

驚き呆れる，

という意味があるということは，想定外，意想外，ということだ。

そういうことをしない人がそんな振る舞いをした，
とか，
こういう場でそんなことはしないだろうということをした，

というニュアンスであろうか。

しかし，元々「浅し」は，

深しの対，

だから，空間的に，

奥行がない，
とか
平面的，

という意味であり（色や香りに転用されて「薄い」もある），それが時間的に意味を広げて，

時間経過が少ない，

となり，身分や関係に敷衍されて，

地位が低い，
縁が薄い，

となり，結果として，

心の至りつくところが深くない，
智恵が未熟，
情が薄い，
趣きが少ない

となる。どうも「あさはか」も「あさましい」も「浅」と縁が深い。浅いということは，あまりいい評価にはつながらないらしい。

薄っぺら
軽い
表面的
皮相

は，いずれも，貶める言い方に通じる。「浅（淺）」の「戔」は，

「戈」二つからなり，戈（刃）で気って小さくすることを示し，小さい，少ない意，

で，「浅」は，水が少ない，意。しかし，「浅い」という意味だけで，やはり，貶めるニュアンスがある。

浅学，
功浅，

等々。何ごとも深く奥行の見えない深みのあるのがいいらしい。嗚呼。

参考文献；
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）









今日のアイデア；
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm