喃

喃は，

のう，

で，一つは，感嘆詞で，

いい天気だ喃（のう），

等々と，人に呼び掛け，または同意を求める時に用いる，

とある。「もし」「ねえ」「なあ」といった意味になる。その他に，『古語辞典』では（「なう」），

驚き・喜び，畏れなどの時発する声，

という意味があり，「なう，おそろしや」「なう，うれしや」といった使い方になる。『大言海』では，

南無の音便化と云ふ，

とあり，喃の字を作る，とする。

いまひとつは，終助詞「な」の転で，

文末にあって感動の意を表す，

とある。しかし，『古語辞典』によると，

相手の同意を求めつつ訴える意を添える，

とある。「～だよね」「～ね」という意味になるのだろうか。僕が小説でみた「喃」も，例えば，佐々木味津三『旗本退屈男』で，よく使われていた記憶があるが，この含意であった。しかし，そこには，殿さまが下々言うように上から目線のニュアンスがある。

語尾に使った場合，感嘆なのかどうかの区別は微妙に見える。違いは，だから，

一方的ないし，自己完結した呼びかけか感嘆なのか，

それとも，

相手の同意を求める訴えなのか，

というところにある。文面ではわからないが，文脈のなかでは歴然としているのではなかろうか。

「喃」の字の，「南」は，納（中に入れる）と同系の言葉で，中に籠るという意をもつ。で，「口＋南」は，

口の中に籠ってはっきり聞き取れない，

という意味で，

くちごもりつつしゃべる

という意味で，「喃喃（なんなん）」とつづけて，

もたもたといつまでもしゃべる，

という意味になる。で，

蝶々喃々（ちょうちょうなんなん），

といった使い方をする。「のう」と訓ませるのは，わが国独特で，

喃（のう），

で，人に呼び掛ける意味に使う。「喃々（のうのう）」で，

もしもし，

となる。

その他，「喃」で始まる言葉は，

喃語
喃喃（なんなん）

がある。

喃語

は，

乳児のまだ言葉にならない発声，

という意味だが，その他に，

くどくどと話すこと。
男女がむつまじくささやき合うように話すこと。むつごと。

喃喃

も，「なんなん」と訓ませると，

口数多くしゃべり続けるさま，

という本義になる。

しかし，

～だよね，

と言われるのと，

～だのう，

と言われるのでは，印象が変わる。少なくとも，語尾の「喃」が死語になったのは，身分社会が，一応表面上消えたせいだろう。






今日のアイデア；
http://www.d1.dion.ne.jp/~ppnet/idea00.htm