無手

「無手」は，

むて，

と訓むが，『古語辞典』には，

「ムデとも」とある。意味は，『広辞苑』によると，

何も持っていないこと，からて，素手，，徒手，むなで，
方法や思慮がなくて物事をすること，みさかいのないこと，強引なこと，
何の技量・技芸もないこと，とりえのないこと（『日葡辞典』に「ムテナヒト」と載る），
無駄なこと，得るところないこと，
拳（けん）でにぎりこぶしを出して零（ゼロ）を示すこと，

と，かなり幅広い意味で使われている。『古語辞典』をみると，はじめに，

芸能・武芸・遊戯などに全く無能なこと，

とあるので，あるいは，そこに限定した意味が，拡大されたのかもしれない。だから「無手に」と言うときは，

何もできない，

意味であり，それを広げると，

いたずらに，

になり，

無理に，

となる。

「無手」の同意語にある，「むなで」は，

空手，
徒手，

と当て字して，

むなしで，

に同じとある。『古事記』の，

この山の神は，むなでに直（ただ）にとりてむ，

と言う用例を載せているところから見て，かなり古い。「むなしで」を見ると，

空し手，

と当て，

からて，
すで，
むなで，

の意味が載る。『日本語の語源』には，「むなし」に関連して，こう述べている。

「①『中になにも無い。からっぽである』という意味のミナシ（実無し）はムナシ（空し）に転音した。〈庫にムナシキ月なし〉（記・序）。②転義して『事実無根である。あとがない』さまをいう。〈ムナシキ名をも空に立つかな〉（宇津保）。また，『無益である。無駄だ。かいがない』という意味を派生した。〈ムナシクて帰らむが，ねたかるべき〉（源氏・末摘花）。④さらに『無常である。はかない』という意味が生まれた。〈世の中はムナシキものと知る時し，いよよますますかなしかりけり〉（万葉）。⑤その転義として『命がない。死んだ』ことをいう。〈この人をムナシクしなしてむこと〉（源氏・夕顔）。
　上の二音ムナ（空・虚）を接頭語として名詞に冠らせた。人の乗っていない空車をムナグルマ（空車）といい，武器を持たないことをムナデ（空手）というのは①の語義を伝えている。」

「ムナデ」が古い言い方だったのかもしれない。だから，

空手，
も
無手，
も，

当て字。純粋和語である。

無手勝流，

の「無手」は，この「無手」で，

「剣豪塚原卜伝が琵琶湖の矢橋（やばせ）の渡しの船中で乱暴な武士に真剣勝負を挑まれた際，相手をだまして小洲に上がらせ，自分はそのまま竿で船を突き離し，『戦わずして勝つのが無手勝流だ』と言って血気の勇を戒めた」

という故事に由来し，「卜伝流」の異称でもあり，

戦わずに相手に勝つこと。武器を用いず相手に勝つこと。また，その方法。
師伝によらず自分勝手に定めた流儀，自己流，

という意味に拡大されている。この「無手」は，

武器をもたない，使わない，

という意味になる。

無手の同義語には，

素手，
徒手，
赤手，
空拳，
空手（くうしゅ），

とあるが，素手以外は，中国由来，とみられる。「素手」は，

「素（なにもつけていない）＋手」

で，

手に何も持たないこと，特に武器を持たないこと，からて，空手（くうしゅ），
所持するものがないこと，てぶら。
出かけて何の成果・土産もなく帰ること，

という意味になる。今日は，「手袋などをしないで」といういみの「素手」という意味もある。

赤手，
徒手，

は，

徒手空拳，
赤手空拳，

という言い方をする。「素手」や「無手」ではそういう言い方をしない。「空拳」は，

拳こぶしだけで武器を持たないこと，

で，同じ意味なので，「徒手」「赤手」を強調する意味がある。

赤手空拳は，

手には何の武器も持たないで立ち向かうこと。また、助けを何も借りずに、独力で物事を行うこと，

で，

徒手空拳は，

手に何も持たないこと。事業などを始めるのに資本などが全く無いこと，

となる。ほぼ同じ意味だが，漢字の「赤」については，

http://ppnetwork.seesaa.net/article/442701318.html

で触れたように，「赤手」「赤裸々」「赤地千里（見渡す限りの荒れ地）」といったような言い方で，

はだかの，なにもない，むきだしの，

という含意があり，身一つ，というニュアンスがあるのかもしれない。「徒」の字は，

「止（あし）＋彳（いく）＋音符土」

で，

「陸地を一歩一歩と歩むことで，ポーズをおいて一つ一つ進む意を含む」

とある。徒歩，徒渉の「徒」であり，徒博（素手で打ちかかる）の「徒」で，「赤手」と，微妙な差がある。

参考文献；
田井信之『日本語の語源』（角川書店）
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
簡野道明『字源』（角川書店）


ホームページ；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm

今日のアイデア；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/idea00.htm