剽軽

「剽軽」は，

ひょうきん，

と訓ます。

気軽明朗であって滑稽なこと，おどけ，

と意味が載る（『広辞苑』）。他の辞書（『デジタル大辞泉』『大辞林』）には，

「きん（軽）」は唐音，

と載る。「ひょうけい」との訓みだと，

すばやくて身軽なこと，
浅はかで軽はずみなこと，

と意味が少し違う。『漢和辞典』をみると，「剽軽（ひょうけい）」は，

かろがろし，

との意味が載る。漢書には，

「夫荊楚剽軽，好作亂，自古記之矣」

と載る，という。我が国だけで，

ひょうきん，

と読ませ，

剽軽者，

という，

おどけた感じ，

の意味で使う。『語源辞典』は，

「中国語の『剽（すばやい）＋軽（軽薄）』が語源です。」

とする。しかし，「軽（軽薄）」は，いかがであろうか。「軽（輕）」の字は，

「巠の字（音ケイ）は，工作台の上に縦糸を張ったさまで，まっすぐの意を含む。輕はそれを音符とし，車を加えた字で，まっすぐすいすいと走る戦車，転じて身軽なこと」

で，「軽薄」というより，

かるい，

という意味のはずだ。これは，我が国だけで，「ひょうきん」と訓ませ，

「うわついて軽い」

という意味に合わせているせいではないか（無意識かもしれないが）。しかし，多く，たとえば，

『語源由来辞典』

http://gogen-allguide.com/hi/hyoukin.html

「剽軽（ひょうきん）は身軽ですばやいさまをいう漢語『剽軽（ひょうけい）』から 。 日本に『剽軽』の語が入ってから、軽率などの意味で用いられるようになり、現在の 意味に転じていたった。 ひょうきんの『きん』は、『軽』の唐宋音。」

とするし，

http://www.yuraimemo.com/4382/

も，

「ひょうきんは中国から来た言葉。その元々の意味は実は『素早い』だったのです。それが日本に入ってきてから、特別な意味に変わって今のような『ひょうきん』となったと考えるのが妥当なよう。」

とする。しかし，「ほれる」の項，

http://ppnetwork.seesaa.net/article/446808988.html?1486585495

で触れたように，『日本語の語源』は，「ひょうげ」に関わる音韻変化について，まず，

ホク・ホケルについて，

「ホク（惚く・下二段），およびその口語形のホケル（惚ける・下二段）は，後世，ボク・ボケルになった。『知覚が鈍くなる。ぼんやりする。ほうける』という意の動詞である。〈『ホケたり，ひがひがし（正常デナイ）』とのたまひ恥ぢしむるは（源氏物語）。『ココロノボケタヒトヂャ』（日葡辞典）〉。
　連用形の名詞化がボケ（惚）である。〈ボケナサル〉はサルの縮約でボケナス（惚茄子）になり，ナを落としてボケス・ボケソに転音した。
　イトボケル（甚惚ける）は語頭を落としてトボケル（恍ける）・トボケ（恍・日葡辞典）になった。
　母音交替（oa・ea）をとげて，ボケ（恍）はバカ（馬鹿）になった。梵語のmoha（痴の意）説は取らない。〈お前コソ（係助詞）馬鹿タレ（断定タリの已然形）〉は強調の係り結び法であるが，省略されてバカタレになった。あるいは，省略形のコソバカがクソバカになり，コソタレがクソタレ（屎垂）になって，人をののしることばになった。」

つづいて，ホウク・ホウケルについて，

「ホク（惚く）・ホケル（惚ける）は，延音を添えてホウク（惚く）・ホウケル（惚ける）になった。〈唐人にのろはれて後には，いみじうホウケて，ものも覚えぬやうにてありければ〉（宇治拾遺）
　連用形名詞のホウケ（惚）は，『馬鹿』『気違い』（落窪）の意となり，さらにホッコ（馬鹿者）に転音した。〈人をホーケ（ン）にする〉とか，〈ホッコにする〉は『馬鹿にする。軽蔑する。あなどる。見下げる。』という意である。…クソボッコ・ホッコタレも強調の係り結び法の温存である。」

さらに，ヒョーゲ・ヒョーゲルについて，

「ホーケ（惚け）はヒョーゲ・ヒョーゲになり，（中略）ヒヨーケは『剽軽』（漢語ではない）と写音されたため。ヒョーケイ・ヒョーキン（浮世風呂）になって『気がるでこっけいなこと。おどけたさま，性格』をいう。
　ヒョーキンナルモノ（剽軽なる者）は，ナの字の子音交替（nd），モの母音交替（oa）の結果，ヒョーキンダマ（剽軽玉・一代男）になって，おどけ者のことをいう。
　ホウケル（惚ける）もヒョーケル・ヒョーゲルに転音して，『ふざける。おどける。こっけいなことを言ったりしたりする』ことをいう」

として，音韻変化の大きな流れの中に，「ヒョーキン」を位置づけ，説得力がある。確かに，『大言海』は，「へうきん」について，

瓢輕，
剽軽，
僄氣，

を当て，

「瓢の軽くして，水に浮かぶ貌，浮瓢（うかりひょん）の意」

とし，『物語稱呼』から，

「物事軽率に騒がしき事を，東国にてヒョウキンと云，西国にては，をどけたることを，ヒョウキンと云」

と引く。この載せようは，「ひょうきん」と訓ませるのが，中国由来ではないと，言っているように見える。確かに，漢字の訓みについて，呉音，漢音に対して，唐音があり，

http://tobifudo.jp/newmon/okyo/goon.html

に，

「鎌倉時代になると、臨済宗や曹洞宗の僧侶によって、再度、中国語の読み方が日本へ伝えられました。」

とあり，

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E9%9F%B3

に，

「唐音（とうおん・とういん）は、日本漢字音（音読み）において鎌倉時代以降に中国から入ってきた字音。宋以降の字音である。唐音の唐は、漢音・呉音と同様に、王朝名を表す（唐朝）のではなく、中国を表す語（唐土）である。　
室町時代には宋音（そうおん）と呼ばれた。唐音と宋音をあわせて唐宋音（とうそうおん）とも呼ばれる。唐音は呉音・漢音のようにすべての字にわたる体系的なものではなく、断片的で特定の語と同時に入ってきた音である。遣唐使の中止で途絶えた日中間の交流が、平安末、鎌倉初から再開し、室町、江戸を通じてさかんになって、禅宗の留学僧や民間貿易の商人たちによってもたらされた。」

とあるように，餡（アン），行脚（アンギャ），杏子（アンズ），行灯（アンドン），椅子（イス），胡散（ウサン），和尚（オショウ）等々がある。しかし，どう考えても，漢書に載る「剽軽（ひょうけい）」を，わざわざ「ひょうきん」と呼ばせるのは妙である。しかしも中国では，「ひょうけい」としか訓まないのに，である。むしろ，「ひょうきん」に

剽軽，

と当てた時に，こじつけたのではないか。因みに，「剽」の字は，

「票は，火の粉が軽く舞い上がることを示す会意文字。軽くはやい意を含む。剽は『刀＋音符』と削り取る意。転じて，さっと襲いかかること。」

「軽」の字に，軽々しい，意はあっても，滑稽の意はない。「ひょーげ」の音韻変化の方が現実味がある。

参考文献；
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
簡野道明『字源』（角川書店）

ホームページ；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm

今日のアイデア；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/idea00.htm