2017年02月16日

きまり


「きまり」は,

きまりが悪い,

と使う「きまり」である。

決まり,
極まり,

と当てる。意味は,多様で,

物事が決まること,問題になっていたり面倒だったりした物事の終わりきまること,決着,結末,おさまり,
よりどころとして定められている事柄,きめられたもの,規則,また秩序,
一定していること。いつものこと,定例,
(多く「おきまり」の形で)いつもと同じで,新鮮味のないこと,おさだまり,
(「きまりが悪い」の形で用いる)他人に対する具合,面目,
(明和・安永頃からの江戸の流行語)諸事情よくできていること,万事首尾よくいっていること,
遊里で,客と遊女の中で,思い合ったり思う相手と定めた間柄,

等々とある(『広辞苑』『デジタル大辞泉』)。本来は,

物事が決まること。問題になっていたり面倒だったりした物事の終わり。決着(『デジタル大辞泉』),

という意味だったと思えるが,「決める」「決着」という意味の外延が,ある場合は,メタファとして,ある場合は,意味の拡大として,広がっていく様子が見えるようである。

きまりが悪い,

は,

(人前で首尾よくつくろうことができない意から)面目が立たない,また何となく恥ずかしい,

という意味になるが,

http://ppnetwork.seesaa.net/article/447011970.html?1487105192

で触れた「ばつ」が

結末,つじつま,

の意であったと似て,「きまりが悪い」も,

何かから外れている,

という含意になる。『語源辞典』を見ると,「きまりが悪い」は,

「『キマリ(芝居でしぐさが決まること)がよくない』です。役者として,キマラヌのは恥ずかしい。これが語源で,一般人がなんとなく恥ずかしい意にもちいます。」

とある。芝居用語なのかと思い,いろいろ調べたが,

「劇団からっかぜ団内教育資料・演劇用語辞典」

http://www.geocities.jp/hirai_sin/siryou/jiten.html

に,「きまる」について,

上手く行ったこと。演技やふりのある段階を示すポーズ,

とある。むしろ,何かうまく行ったとき,

決まった,

などという使い方につながるもので,「きま(決・極)る」に,

不確定だった物事がある結果に落ちつく,定まる,決定する,決着する,
(「~に決まっている」の形で)間違いなくそうである,
(「決まった」の形で)一定の(「決まった顔ぶれ」),
相撲などで勝負がつく,
事物の型がきちんと格好よくできあがる,ぴたりとはまる,
男女の仲がうまく成立する,

等々の意味の広がりの中で使われている,と見ると,『語源辞典』の解釈は,少し穿ちすぎではないか。「ばつがわるい」と「きまりがわるい」は,似た意味を持ち,似た使われ方をしているのは,

ばつ,

きまり,

の含意の相似性からきているのではないか。

決着・つじつま,

決着・定め,

と意味を比較すると,その重なり具合がよく見える。因みに,『大言海』は,「きまる」について,

「決むの自動詞,きはむる,きはまる。さだむ,さだまる。」

と書く。「きめる」に対して「きまる」と置いてみると,「きまる」の含意が見えてくる気がする。

ところで,『江戸語大辞典』の「きまり」について,

吉原・岡場所で,客と女郎が恋仲になること,またその客・女郎。その人の上に心が定まる意。明和・安永期,通人用語。
転じて,女郎から好かれたこと,女郎にもてたこと,
身なりをととのえていること,めかしていること,
感動詞「おお」などを冠するか,または繰り返しの語形を取るのが普通。うまいっ,しめしめ,ありがたい,

の意味が載る。どうやらそういう場所でのはやり言葉であったものらしい。『江戸語大辞典』には,

きまりが付く,

というと,

決着がつく,

の意だが,

きまりが悪い,

は,

落ち着かない,
納まりがつかぬ,

という意味と,

気恥ずかしい,
照れくさい,
面目ない,

との意味が載る。どうやら,

納まりがつかない,

の意から転じた,と見える。その背景には,遊里が透けて見える。芝居,に使われたとしてら,その後のような気がするが,どうだろう。

参考文献;
前田勇編『江戸語大辞典 新装版』(講談社)
増井金典『日本語源広辞典』(ミネルヴァ書房)

ホームページ;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm

今日のアイデア;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/idea00.htm
【関連する記事】
posted by Toshi at 05:17| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください