はたらく

こういう説があるらしい。

「『働く』の語源は『傍（はた）を楽にする』だともいわれています。『はた』というのは他者のことです。他者の負担を軽くしてあげる、楽にしてあげる、というのがもともとの『働く』の意味だったんです。」

と，ご本人は大真面目である。全く，傍迷惑な説である。「はた（端・傍）」とは，

わき・かたわら，
そば，

という意味で，確かに他人には違いないが，無縁の人ではない，

側杖を食う，

の「そば（側・傍）」の意である。

http://www2.kobe-c.ed.jp/bch-ms/?action=common_download_main&upload_id=2534

にも，

「『はた』というのは他者のことです。他者の負担を軽くしてあげる、楽にしてあげる、というのがもともとの『働く』の意味だったのです。『働く』という言葉は、今は大人の人がお金を稼ぐための労働のことをイメージすることが多いと思いますが、昔はもっと広い意味で使われていたようです。家族を楽にすることも『働く』。地域のために掃除をするのも『働く』。お金をもらわなくても、誰かのためにがんばることは『働く』だったそうです。」

とある。人は，社会的存在であるから，人との関わりなしに自己完結して動くことはないが，かつて共同体の中でしか生きられない時代，共同体のために働くこと，共同体に資することが，そこで生きるために不可欠だったからで，発想は真逆である。こういうのを，ためにする議論，という。

働くとは，実存主義的に言えば，

自己投企，

である。ハイデッガーではないが，

人は死ぬまで可能性の中にある，

つまり，自分自身を未来へと投げかけていくことになる。働くとは，常に，

自分自身の発見であり，創造である，

となるし，フォイエルバッハやマルクス流に言えば，働くとは，

自己を対象化すること，

であり，それは自己実現に他ならない。その意味で，

未来へと投げかける自己，
も，
対象化される自己も，

自己自身の実現である。本来，働くとは，そういうことである。

「はたらく」は，もともと，

動く，

という意味であり，『古語辞典』をみると，

動作をする，
（情意などが）活動する，
積極的に活動する
出撃して戦闘する，
（資本などが）活用される，

等々の意味しかない。『日本語源大辞典』には，

①体を動かす，行動する，
②精出して仕事をする，

の，①が本来の意味。そこから②の意味が派生し，その意味を表すために「働」の字を作字した，とある。その意味では，動くこと，すべてについて，「はたらく」と言っていた。だから，戦闘も，奔走も，出仕も，すべてを言っていたということになる。『江戸語大辞典』には「働き」で，

生活能力，甲斐性，

とあるので，今日の意味に転じているのがわかる。今日だと，

仕事をする。労働する。特に、職業として、あるいは生計を維持するために、一定の職に就く。

という意味が最初に来る（『デジタル大辞泉』）。まだ，「動く」意味が強く残っているので，

機能する，また作用して結果が現れる（「引力が働く」「機械がうまく働かない」）
精神などが活動する（「知恵が働く」「勘が働く」），

という意味でも使われる。語源は，『語源由来辞典』

http://gogen-allguide.com/ha/hataraku.html

には，

「はた（傍）をらく（楽）にするからという説が広まっているが、これは言葉遊びで語源ではない。 働くの語源は、『はためく』と同様に『はた』という擬態語の動詞化であろう。 本来 は、止まっていたものが急に動くことを表し、そこから体を動かす意味となった。 労働の意味で用いられるのは鎌倉時代からで、この意味を表すために「人」と『動』を合わせて「働」という国字がつくられた。」

とある。『日本語源広辞典』には，三説載る。

説１は，「ハタ（擬音）＋らく」。パタパタ動きまわって仕事をする意，
説２は，「畑＋らく」。畑で仕事をする意，
説３は，「ハタ（果た）＋ラク（動詞化，動く）」。成果を目指して動く意，

と。しかし，『日本語源大辞典』には，

身をせめハタルの意（和訓栞），
ハタル（課）の義（名言通），
ハタラク（端足動）の義（柴門和語類集），
ハタハタと動揺する音から（俚言集覧・語簏），
ハタメクと同様，擬音語ハタからの派生語（小学館古語大辞典），
マチュラク（両手動）の義（言元梯），

等々があるが，「はためく」が擬音語であり，そのハタと関連付ける説がリアリティがある，と思う。あとは，「傍（はた）を楽にする」と目くそ鼻くその語呂合わせに見える。「旗」そのものが，

はためくのハタ，
か，
織るときのハタハタ，

という擬音語から来ているのが参考になるように思える。

因みに，「動」の字は，

「重は『人が地上を足で突く形＋音符東（つらぬく）』の会意兼形声文字。体重を足にかけ，足でとんと地面を突いたさま。動は『力＋音符重』で，もと，足でとんと地を突く動作。衡（どんとつく）や踊（とんとんと上下にうごいて重みを足にかける）と近い。のち広く，静止の反対，つまり動く意に用いられる」

この「動」と区別して，人の活動を表すために，

「人＋音符動」

を作ったようだ。

参考文献；
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）
前田富祺編『日本語源大辞典』 （小学館）

ホームページ；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm

今日のアイデア；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/idea00.htm