おくの細道

松尾芭蕉『奥の細道　俳諧紀行文集』を読む。

昔，読んだとき，殺生石を見物したあと，西行ゆかりの遊行柳のもとで詠んだ，

田一枚植ゑて立ちさる柳かな

という句が強く印象に残った。やはり今回も，

時間を折り畳んだ，

ようなこの句に，惹かれる。「おくのほそ道」本文は，

「清水ながるるの柳は、蘆野の里に有りて田の畔にのこる。この所の郡守戸部某の、この柳みせばやなど折々にのたまひ聞こえ給ふを、い づくの程にやと思ひしを、今日この柳の蔭にこそ立ちより侍りつれ。」

とあり，上記の句がつづく。田一枚植え終るまで佇んでいた時間が，一瞬に折り畳まれている。思い込みかもしれないが，こうした時間の折り畳み方をした句は，あまりないように思う。

この柳は，

道のべに清水流るる柳陰しばしとてこそ立ち止まりつれ ，

という西行の歌で知られるらしいが，この西行の柳を主題にして、謡曲「遊行柳」によって，「遊行柳」として広く世に知られるところとなり，歌枕の地となった，と言われる。

もうひとつ，「おくのほそ道」ですきな句は，旅立ちの，

行く春や鳥啼き魚の目は泪，

という句で，物の本には，

鳥啼き魚の目は泪

は常套句と評していたが，

https://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/16244088.html

によると，いくつか出典と想定されるものがあるらしい。

感時花濺涙
恨別鳥驚心（杜甫）

王鮪懐河岫
晨風思北林（文選古詩）

枯魚過河泣
何時還復入（古楽府）

羈鳥恋旧林
池魚思故淵（陶淵明「帰田園居」）

春眠不覚暁
処処聞啼鳥（孟浩然「春暁」）

千里鶯啼綠映紅
水村山郭酒旗風（杜牧「江南春」）

等々。しかし，僕は，この句を見ると，

月落烏啼霜満天
江楓漁火対愁眠手いる。
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声到客船（張継「楓橋夜泊」）

を思い出す。たしか，もう30年以上前になるが，長安（西安）に旅行した時，ホテルで店を開いていた書家に，隷書で，この詩を扇に書いて貰った記憶がある。もちろん，

月落ち烏啼いて霜天に満つ

だから，季節も，時間も違うし，「鳥」ではなく，「烏」だ。でも，他の出典に比べて，句の調子が合う，と勝手に思っている。

幾つか心に引っ掛かった句を拾っておく。

眉掃（まゆはき）を俤（おもかげ）にして紅粉（べに）の花（おくの細道）
馬に寝て残夢月遠し茶の煙（野ざらし紀行）
死にもせぬ旅寝の果よ秋の暮（野ざらし紀行）
僧朝顔いく死 にかへる法の松（野ざらし紀行）
旅人と我が名よばれん初ぐれ（笈の小文）
冬の日や馬上に凍る影法師（笈の小文）

言葉の陰翳が，背後に，どれだけの時間と空間を想定させるか，言葉の向こうに見るものは，おのれ自身でしかない。とつくづく思う。メタファというかアナロジーというか，それは，詠む人ではなく，読む人次第ということかもしれない。

この道や行く人なし秋の暮（元禄７年）

参考文献；
松尾芭蕉『奥の細道　俳諧紀行文集』（ Kindle版）
http://www.bashouan.com/pbYugyouyanagi.htm

ホームページ；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm

今日のアイデア；
http://ppnetwork.c.ooco.jp/idea00.htm