2018年04月23日

はね


「はね」は,

羽根,
羽,
翅,

と当てる。「つばさ」の項,

http://ppnetwork.seesaa.net/article/458938977.html?1524337711


で触れたように,「羽」(漢呉音ウ)の字は,

「二枚のはねをならべたもの」

で,両翼の象形文字。この字は,虫の羽根の意でも使う。

k-227.gif
https://okjiten.jp/kanji227.htmlより)

「翅」(漢呉音シ)の字は,

「羽根+音符支(江田まっすぐで短い)」

で,「鳥・昆虫」のまっすぐ伸びた短い羽を意味する。魚の鰭の意もある。

『岩波古語辞典』も『広辞苑』も,

「鳥の羽の根もと」

の意があり,「和名抄」

「翮,八禰,羽根也」

を引く。鳥の羽根,翼,虫の翅,羽毛の意を含んでいる。『大言海』も,

「鳥の葉の根,ハダキ,翮」

とする。「翮(カク,レキ)」の字は,

「はねのくき(羽莖),はねのもと(羽本)

を意味する。

Orthetrum_albistylum_speciosum_2007.07.05_16.38.31-p7050469.jpg
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%B3%E3%83%9Cより)

つまり,こう見てくると,「はね」に「羽」を当てたとき,実は「翮」の意味だったのではないか,ということを窺わせる気がする。「羽根」と当てるには,意味があった,ということである。『日本語源広辞典』は,

「羽(薄くて平たいもの)+ネ(根)」

としている。『日本語源大辞典』は,「はね」の語源を,

ハヤノへ(速延)の反(名語記),
ハノテ(羽之手)の義,また,ヒラニコゲ(平柔毛)の義(日本語原学=林甕臣),
ツクバネの略か(守貞漫稿),
はねることから(和句解),

何れも語呂合わせに過ぎない。「はね」が「羽の根」とわざわざ限定したのは,『岩波古語辞典』が言うように,「は」が,

「鳥の全身をおおう毛,転じて翼・翅など空中を飛行するためのもの」

という意だったからに違いない。とすると,「は」が問題になる。「は」も,

羽,

と当てるが,『大言海』は,

「平(ヒラ)の約,扇(はふ)るの意」

とある。「はふる」は,

羽振る,

で,「羽を活用」するもので,「はばたく」意である(「平」は,歯の語源もまた「平」らしいのはおもしろい)。『日本語源広辞典』の,「羽(薄くて平たいもの)」とも通じる。

『語源由来辞典』

http://gogen-allguide.com/ha/hane.html

は,

「羽の語源には、『ハヤノヘ(速延)』の反や、跳ねるところからとする説もあるが、漢字で『羽根』とも表記するように、『ハネ』は『ハ』という不安定な一音節を避けるため、接尾語『ネ』を付けたものである。『ハ』の語源には、『ヒラ(平)』『ハル(張・発)』『ハ(葉)』などの 意味とする説があり、一音節からなる言葉の由来を特定する事は難しいが、広がりの あるものを表す語には『h』の音で始まる語が多く、擬態語に似た表現が元になっていると考えられる。」

と,「は」を安定させるための「ね」で,「ね」自体には意味がないとするのも一説ではあるが,それは,「は」が羽根から,翼にまで意味を拡げたこと,さらには矢に付ける矢羽根の意味にまで分化したことに対応しているのかもしれない。「はね」が羽の根から,翼に間で意味を拡げたように,「は」も,全身の毛から,翼にまで意味を拡げて,「はね」と意味が重なったとみられる。

『日本語源広辞典』は,「は」を,

「薄くて平らなもの」

としたが,それは,

ヒラヒラ,

のような擬態語に由来するとみられるが,「歯」も「平」とつながるところから見ると,ただ,平らな状態の,

ヒラ,

と言った方がいいように思う。「ひら」は,『岩波古語辞典』では,

薄くてたいら,
物の平らな面,

を指す,だから,

葉,

ともつながる。

参考文献;
大槻文彦『大言海』(冨山房)
増井金典『日本語源広辞典』(ミネルヴァ書房)
前田富祺編『日本語源大辞典』 (小学館)
藤堂明保他編『漢字源』(学習研究社)


ホームページ;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;
http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評
http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95


ラベル:はね 羽根
【関連する記事】
posted by Toshi at 04:06| Comment(0) | 言葉 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください