ただ容色嬋娟（せんけん）の世に勝れたるのみならず、小野小町が弄（もてあそ）びし道を学び（太平記）、
の、
嬋娟、
は、
嬋妍幽艶なる女百人そろへて、紂王に奉つて（仝上）、
と、
嬋妍、
とも表記し、
せんけん、
せんげん、
と訓ませ、
容姿があでやかで美しいこと、
品位があってなまめかしいこと、
といった意味である（広辞苑・精選版日本国語大辞典）が、
秋月復嬋娟（阮籍詩）、
とか、
嬋娟美女（宣和書譜）、
とか、
花嬋娟沃春泉、竹嬋娟籠暁烟、雪嬋娟不長娟、月嬋娟眞可憐（孟浩然詩）、
などと使われる漢語である（字源・大言海）。
娟は、於縁切、エンを正とす、今慣用音に従ふ、
とあり（大言海）、
せんけん、
ではなく、
せんえん、
と訓むのが正しい（字源・仝上）ようである。白楽天の詩にも、
嬋娟雨鬢秋蝉翼
宛轉雙我遠山色
笑随戯伴後園中
此時興君未相識（新楽府・井底引銀瓶）、
とある。
その姿を強調し、
嬋娟窈窕（嬋妍窈窕）、
ともいう。「窈窕」の「窈」は、「奥深し」「静香」「うるわし」、「窕」は、「美しい」「奥ゆかしい」「静か「ふかい」といった意味（漢字源）なので、
窈窕淑女、君子好逑（詩経）、
と、
美しく嫋やかなさま、
の意だが、これは、
云有第三郎、窈窕世無雙（古詩）、
と、
男子のしとやかなるさま、
にもいい（字源）、
既窈窕以尋壑（陶淵明）、
と、
山水などの奥深いさま、
にもいう（仝上）。
「嬋」（漢音セン、呉音ゼン）は、
会意兼形声。「女＋音符單（タン・ゼン ひとえ、かるくひらひらする）」、
で、身のこなしが軽くやわらかなさまの意である（漢字源）。
（「嬋」 説文解字・漢 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%AC%8Bより）
「娟」（ケン・エン）は、
右の旁（ケン・エン）は、まるくくびれた虫のこと。娟はそれを音符として、女を加えた字で、くねくねとして身ごなしの軽い意を表す、
とあり、うつくしい、身軽でスマートなさま、とある（漢字源）。こうみると、「嬋娟」は、身のこなしの軽さを言い表しているだけだが、
「嬋娟」は、軽やかに身をくねらせるあでやかな女性、転じて、詩では、花・月などの美しさを形容するのに用いる、
とある（仝上）。
「妍」（慣用ケン、漢音・呉音ゲン）は、
会意兼形声。幵（ケン）は、干印を二つ並べて、揃って整ったことを示す。妍は「女＋音符幵」で、女性の容姿の磨きのかかった美しさを意味する、
とある（仝上）。
参考文献；
大槻文彦『大言海』（冨山房）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント