月のあきらかなるに、丫鬟（あかん）の童女一人あり、双頭の牡丹灯を肩にかかげて先に行けば、後に窈窕（ようじょう）たる美女一人従つて、西に行く（奇異雑談集）、
にある、
丫鬟、
は、
丫環、
とも当て（https://kokugo.jitenon.jp/word/p60790）、
丫頭（アトウ）、
丫髻（アケイ）、
鴉鬟（アカン）、
ともいい（字源）、
頭髪を両脇にまとめた少女の髪型、転じて、少女をいうことがある、
とある（高田衛編・校注『江戸怪談集』）。「丫」は、
あげまき（総角・揚巻）、
の意とあり、転じて、
頭をあげまきにした幼女、
また、
年少の侍女、
腰元、
婢、
とある（精選版日本国語大辞典）。中国語では、清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉で、
小間使い、
侍女、
の意で、
腰元、
の意の、
小鬟、
と同義とある（中日辞典）。
「あげまき」については、「みずら」（http://ppnetwork.seesaa.net/article/484777081.html）で触れたが、
上代の幼童の髪の結い方の名。髪を中央から左右に分け、両耳の上に巻いて輪をつくり、角のように突き出したもの。成人男子の「みずら」と似ているが、「みずら」は耳のあたりに垂らしたもの。中国の髪形「総角（そうかく）」がとり入れられたものか、
とある（日本国語大辞典）。
（「みずら」 デジタル大辞泉より）
（「揚巻」 デジタル大辞泉より）
「丫鬟」の「丫」は、
また（叉）、
の意で、
物の先の分かれて上に出るもの、
の意である（字源）。
きのまた（歧枝）、
の意の、
草木の枝のごときものに喩えて、
つのがみ（角髪）、
あげまき（総角・揚巻）、
にも言う（仝上）。
「丫」（ア）については、
象形。木の枝分れを象る、
とある（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%AB）。
（「鬟」 説文解字・漢 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%AC%9Fより）
「鬟」（漢音カン、呉音ゲン）は、
会意兼形声。下部の字（カン）は、まるい、取り巻くの意を含む。鬟は、それを音符と四、髟（髪の毛）を加えた字、
で（漢字源）、みずらの意である、
参考文献；
簡野道明『字源』（角川書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
