字を並べても文整わず、心愚かにして船にしるしをつけたと同じで、文を作っても句が整わない（霊異記）、
とある、
船にしるしをつける、
は、
『呂氏春秋』にある話。船の中から剣を落としたので、あわてて舟に目印をけておいた。船が止まったとき、その目じるしの場所から水中に入って剣をさがしたという、
と注記がある（景戒（原田敏明・高橋貢訳）『日本霊異記』）。
剣（けん）を落として舟を刻（きざ）む、
船に刻（こく）して剣（つるぎ）を求む、
船端に刻を付けて刀を尋ねる、
舟に刻みて剣を求む、
等々ともいい（故事ことわざの辞典）、
刻舟（こくしゅう）、
刻船（こくせん）、
刻舟求剣（こくしゅうきゅうけん）、
ともいう（仝上・字源・大言海）。
『呂氏春秋』（秦の呂不韋（りょふい）が賓客を集めて編録させた、先秦諸家の諸学説や諸説話を集めた百科全書）慎大覧・察今に、
楚人有渉江者、其剣自舟中墜於水、遽刻其舟曰、是吾剣所従墜、舟止、従其所刻者、入水求之、舟已行矣、而剣不行、求剣若此、不亦惑乎（契（ケツ）、鍥と通ず、刻む也）、
とある（大言海・字源）。これが出典とされているが、
晋代の『抱朴子』（ほうぼくし 葛洪 内篇20篇、外篇50篇。内篇は神仙術に関する諸説を集大成した）外篇に、
刻船不可以索遺劔、膠柱不可以諧清音、
とあり、また、蘇軾（そしょく 蘇東坡）の詩にも、
堪笑東坡痴鈍老、區區猶記刻舟跡、
と詠っている。
変通を知らぬ喩え、
として使われ（字通）、
時勢の移ることを知らず、いたずらに古いしきたりを守ることのたとえ（精選版日本国語大辞典）、
古い物事にこだわって、状況の変化に応じることができないことのたとえ（デジタル大辞泉）、
愚人が頑固に舊を守りて時勢の移れるを知らざるに喩ふ（字源）、
時勢の移ることを知らず、いたずらに古いしきたりを守ることのたとえ（故事ことわざの辞典）、
物事にこだわって事態の変化に応ずる力のないことのたとえ（精選版日本国語大辞典）、
時勢の移り行くのを知らずに旧習を固守する愚かさのたとえ（広辞苑）、
等々と、ほぼ似た意味で使っている。
時代の移り変わりに気が付かないこと、
古い仕来りを守って時勢の変遷に気付けないこと、
つまり、川の流れを時勢、船をその人やその人の守っている考えに準えていることになる。
守株、
膠柱、
とも同義となる。「守株」は、
株（くいぜ）を守る、
株を守りて兎を待つ、
ともいい、
兎が走って来て木の切り株に当たって死んだのを見た宋の農民が、仕事を投げ捨てて毎日切り株を見張ったものの、ついに兎は捕れなかった、
という「韓非子」の故事による。
膠柱（こうちゅう）、
は、
琴柱に膠す、
ともいい、
「膠」はにかわ、「柱」は琴柱（ことじ）の意、
で、
琴を弾くのに、琴柱を膠（にかわ）で固定しては調子をととのえることができない、というところから、やはり、
法則にこだわっていて、融通がきかないこと、
いたずらに古い習慣を守って、時に応じた物事の処理ができないこと、
をいう。
「舟」（漢音シュウ、呉音シュ）は、「一葉の舟」で触れたが、「舟」と「船」の区別は、「ふね」で触れたように、
小形のふねを「舟」、やや大型のふねを「船」、
とするが、
千鈞得船則浮（千鈞も船を得ればすなはち浮かぶ）（韓非子）、
と、「船」と「舟」の違いは、あまりなく、
漢代には、東方では舟、西方では船といった、
とある（漢字源）。今日は、
動力を用いる大型のものを「船」、手で漕ぐ小型のものを「舟」、
と表記する（http://gogen-allguide.com/hu/fune.html）とし、
「舟」や「艇」は、いかだ以外の水上を移動する手漕ぎの乗り物を指し、「船」は「舟」よりも大きく手漕ぎ以外の移動力を備えたものを指す。「船舶」は船全般を指す。「艦」は軍艦の意味である。（中略）つまり、民生用のフネは「船」、軍事用のフネは「艦」、小型のフネは「艇」または「舟」の字、
を当てる（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9）とある。
「刻」（コク）は、
会意兼形声。亥（ガイ）は、ごつごつした豚の骨組み。骸（ガイ）の原字で、核（かたい芯）と同系の言葉。刻は「刀＋音符亥」で、かたい物を刀でごつごつと彫るの意。かたくごつごつとむりにきざみこむの意から刻薄の意に転じた、
とある（漢字源）。別に、
形声文字です（亥＋刂（刀））。「いのしし」の象形（「いのしし」の意味だが、ここでは、「己」に通じ（「己」と同じ意味を持つようになって）、「かたい力が入る」の意味）と「刀」の象形から、刀に力を入れて「きざむ」を意味する「刻」という漢字が成り立ちました、
ともある（https://okjiten.jp/kanji980.html）。
参考文献；
尚学図書編『故事ことわざの辞典』（小学館）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
簡野道明『字源』（角川書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント