二岩の団三郎が相川の玄伯などに贈った一緡の錢は、使ひ残しの一文が再び元の一緡になると云ふ（山島民譚集）、
の、
一緡、
は、
ひとさし、
と訓むが、
いちびん、
と訓む漢語である。
「緡」（漢音ビン、呉音ミン）は、
会意兼形声。暋（ビン）は、よく見えない意を含む。緡はそれを音符とし、意とを加えた字、
で（漢字源）、
維絲伊緡（召南）、
と、
細くて見えにくいひも、
つまり、
絲、
釣り糸、
の意（字源・漢字源）で、
なわ、
の意もあり（字源）、
錢の穴に通し、幾つもの錢を束ねる細い紐、
つまり、
ぜにさし（錢緡）、
ぜになわ（錢縄）、
の意（仝上・精選版日本国語大辞典）であり、そこから、
幾緡則豊用（幾緡ナレバスナワチ豊カニ用ヰルヤ）（杜子春）、
と、
紐を通した錢の束を数える単位、
つまり、
緡錢（びんせん）、
の意で使う（漢字源）。日本にもそれが伝わり、
ぜにさし、
あるいは、
ぜにざし、
といい、
銭差、
銭緡、
繦、
と当てる（精選版日本国語大辞典・大言海）。略して、
さし、
ともいう。また、
銭緡（ぜにさし）に通した銭、
をもいい、
銭貫（ぜにつら）、
貫銭（ぬきぜに）、
ともいう（広辞苑）。なお、「錢貫（センカン）」は、
緡、謂錢貫也（漢書・食貨志「注」）、
とあり、漢語からきている（字源）。江戸後期の百科事典『類聚名物考』には、
貫、さし、緡、錢ヲ貫ク縄ヲ緡ト云ヒ、又、即チ其ノ貫ヌクヲ名トシテ、貫トノミモ云フ、錢千文ヲバ、又、一貫トモ云フ也、……又俗ニハ、錢一貫文ヲ長ク貫ク緡ヲバ、即チ、貫緡トモ云フ也、
とある。「貫緡（かんざし）」は、
貫差、
とも当て、
銭一貫文をつらぬく緡（さし）、また、緡につらぬいた一貫文の銭、
を言うが、実際には、
九百六拾文、
で、一貫文として通用した（精選版日本国語大辞典）とある。
「ぜにさし」には、
百文差、
三百文差、
一貫文（千文）差、
などがあるが、一文錢一緡は、
六百文、
四文錢一緡は、
四百文、
ともある（大言海）
（錢さし・一貫文（寛永通宝） https://www.yamatobunko.jp/shopdetail/000000009626/ct134/page1/disp_pc/より）
銭差し・300文差し（寛永通宝） https://www.yamatobunko.jp/shopdetail/000000018142/ct134/page1/disp_pc/より）
（寛永通宝。上：裏面に波形が刻まれているもの（4文）、中：文銭（ぶんせん 裏に「文」の字があるこ）、下：一般的なもの（1文） https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AF%9B%E6%B0%B8%E9%80%9A%E5%AE%9Dより）
一文の「文」というのは、
貨幣の面に鋳出した文字から、
といわれ、
銅で鋳造した穴あき銭一枚、
をいい（仝上）、「一文錢（いちもんせん）」は、通貨の最下位の単位で、千枚で一貫文。
一銭、
一文、
とも。「四文銭（しもんせん）」は、
四文通用の銭貨、
四当銭、
しもん、
ともいう（精選版日本国語大辞典）。
寛永通宝、
は、それまで長く使われてきた、明の、
永楽通宝（えいらくつうほう）、
に代えて、寛永元年（1624）、江戸幕府が鋳造発行したものである（https://www.web-nihongo.com/edo/ed_p026/）。
（銭緡売り（銭差売り 画像左）（『守貞謾稿』） http://detailofmodel.blog.fc2.com/blog-entry-6.htmlより）
ところで、「錢さし売り」という商売があり、
緡売り（さしうり）、
と呼ばれ（デジタル大辞泉）、江戸後期の三都（京都・大阪・江戸）の風俗、事物を説明した類書（百科事典）『守貞謾稿』によると、
10本を一把、10把を一束、
として、京坂では、
所司代邸や城代邸などの中間の内職、
で、
一把で6文程度、
あり（http://detailofmodel.blog.fc2.com/blog-entry-6.html）。江戸では、
火消役邸の中間による内職、
で、
一束で約100文、
であった（仝上）とある。そして、
実は江戸でも京坂でも、店構えの大小や商売に応じて「押し売り」をした、
とある（仝上・デジタル大辞泉）。
「貫」（カン）は、
会意文字。もと、丸い貝を二つひもで抜き通した巣が゛他を描いた象形文字。のち「ぬきとおすしるし＋貝（貨幣）」、
とあり（漢字源）、
穴あき錢千文をひもで貫いたもの、
を指し、
万貫之家資、
満貫、
という言葉がある（仝上）。ただ、
象形。縦棒が二つの貝を貫通した形を象る。「つらぬく」「うがつ」を意味する漢語、
とする『説文解字』の、
「毌」+「貝」、
という分析は、
金文などの資料とは一致しない誤った分析である（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%B2%AB）とし、また、「毌」は、
『説文解字』の「貫」に対する誤った分析から作られた字、
であり（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%AF%8C）、
「毌」なる字の実在は確認されていない、
とある（仝上）。しかし、その解釈が、
会意形声。貝と、毌（クワン つらぬく）とから成り、ひもに差し通した銭の意を表す。ひいて「つらぬく」意に用いる（角川新字源）、
会意兼形声文字です（毌＋貝）。「物に穴をあけ貫き通す」象形と「子安貝（貨幣）」の象形から、「貫き通した銭」、「つらぬく」を意味する「貫」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji1610.html）、
等々と通用している。
参考文献；
大槻文彦『大言海』（冨山房）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
簡野道明『字源』（角川書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント