我が子にも劣らず思ひて過ぎけるに、この向腹の乳母、心や惡しかりけむ（今昔物語）、
の、
向腹、
は、
正妻の子、
の意である（佐藤謙三校注『今昔物語集』）。
向腹、
を、
むかばら、
あるいは、転化して、
むかっぱら、
と訓ませると、「向っ腹」で触れたように、
むかっぱらが立つ、
とか、
むかっぱらを立てる、
と用いて、
わけもなく腹立たしく思う気持、
の意になる。
むかひばら、
と訓むと、
本妻の腹から生まれること、
また、
その子、
を言い、
むかいめばら、
ともいう（精選版日本国語大辞典）。
向かひ腹、
とも表記し、
当腹、
嫡腹、
とも当てる（デジタル大辞泉）。
嫡妻腹（むかひひめばら）なるより移れるかと云ふ、
とある（大言海）。
側女でなく、正妻が生んだこと（広辞苑）、
「むかいめ（嫡妻）」すなわち本妻の腹から生まれること。また、その子（日本国語大辞典）、
正妻から生まれること。また、その子（デジタル大辞泉）、
などというのが通常の辞書の意味だが、
先妻に対して今の妻の生めること、またその子、
とあり（大言海）、
當腹、
というのは、
先妻のと別ちて云ふ、
とある（仝上）ところを見ると、
現時点の正妻、
という含意なのだろうか。
なお、「向腹」は、後に、日葡辞書（1603～04）によると、
正妻と妾とが同時に懐胎すること、
の意で使われているようだ。
「向かふ」は、
対、
とも当て、
向き合ふの約、互いに正面に向き合う意、また、相手を目指して正面から進んでいく意（岩波古語辞典）、
で、
身交（みか）ふの義（大言海）、
ムキアフ（向合）の義（日本語原学＝林甕臣）、
と、
対面する、
意で、
向かひ座、
というと、
向き合ってすわること、
向かい陣、
というと、
敵陣に向き合って構えた陣、
向かひ城、
というと、
対（たいの）城、
つまり、
城攻めのとき、敵の城に相対して築く城、
をいうように、「向かふ」は、
対、
の意味を持っている。まさに、夫婦の、
対、
という含意になる。
「向」（漢音コウ、呉音キョウ）は、「背向（そがい）」で触れた。
（「腹」 楚系簡帛文字（簡帛は竹簡・木簡・帛書全てを指す）・戦国時代 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%85%B9より）
「腹」（フク）は、
会意兼形声。复（フク）は「ふくれた器＋夂（足）」からなり、重複してふくれることを示す。往復の復の原字。腹はそれを音符とし、肉を加えた字で、腸がいくえにも重なってふくれたはら、
とある（漢字源）。別に、
形声文字です。「切った肉」の象形と「ふっくらした酒つぼの象形と下向きの足の象形」(「ひっくり返った酒をもとに戻す」の意味だが、ここでは、「包」に通じ「つつむ」の意味)から、内臓を包む肉体、「はら」を意味する「腹」という漢字が成り立ちました、
ともある（https://okjiten.jp/kanji279.html）。
参考文献；
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント