聖（ひじり）の好む物、木の節（ふし）鹿角（わざづの）鹿の皮、蓑笠錫杖木欒子（もくれんじ）、火打笥（け）岩屋の苔の衣（梁塵秘抄）、
の、
木欒子（もくれんじ）、
は、
もくげんじ（欒樹・木槵子）、
の別称、
ムクロジ科の落葉高木、
で、
中国原産、寺院などに栽植。高さ10メートル以下、葉は羽状複葉。夏、黄色の小花を大きな花序につけ、長楕円形の蒴果（さくか）を結ぶ。球形の種子は数珠玉に用い、また、花を眼薬や黄色染料とする、
とある（岩波古語辞典・広辞苑）
センダンバノボダイジュ、
ムクレニシ、
ムクレンジノキ、
モクレンジュ、
モクレンジ（木欒樹）、
ムクロジュ（無患子・木穂子）、
ともいい、古名、
ムクレジ（牟久礼之）、
ムクレニ（牟久礼邇）、
ムクレニシ、
とあり（大言海・https://gkzplant.sakura.ne.jp/mokuhon/syousai/magyou/mo/mokurennju.html）、漢名、
欒華、
欒樹、
木欒子、
である（仝上・精選版日本国語大辞典）。色葉字類抄（平安末期）に、
欒、モクレンシ、木槵子、モク（ク）ェンシ、可用念珠木名、
とある。和名ムクロジは、モクゲンジの漢名、
木欒子、
を誤用し、その字音に由来していると言われる（仝上・大言海）が、
モクゲンジ（無患子・木穂子）、
が、
ムクロジの漢名、
無患子、
の誤用（日本語源大辞典・牧野新日本植物図鑑・精選版日本国語大辞典）ともある。いずれにせよ、
木欒子（もくれんじ）、
つまり、
欒樹・木槵子（もくげんじ）、
が、
むくろじ（無患子）、
を、誤称したことに間違いはない。
（ムクロジの実 仝上）
（ムクロジの黒い種子は、正月の羽根突きの玉や数珠になる 仝上）
ムクロジ、
は、
漢名無患子の音の転（名言通）、
ムクレニシ（木欒子）の誤りの誤用（大言海）、
という転訛とは別に、
ムクロジが家にあると病を知らないとして「無患子」（むくろし）と呼ばれるようになった、
実のなる様子を「ツブナリ」と表現し、これが転訛した、
種子が黒いため「実黒地（みくろじ）」が転訛した、
等々の説がある（https://www.uekipedia.jp/%E8%90%BD%E8%91%89%E5%BA%83%E8%91%89%E6%A8%B9）が、どうも漢語との関係から見ると、後付けの説のようである。。
（「欒」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎）・漢 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%AC%92より）
「欒」（ラン）は、
会意兼形声。䜌は、むつれるを含む。欒はそれを音符とし、木を添えた字、
とある（漢字源）。
むくろじ科の落葉小高木。種子は球形でかたく、数珠につかわれる、
とあり、
もくげんじ、
とも（仝上）とある。
参考文献；
大槻文彦『大言海』（冨山房）
藤堂明保他編『漢字源』（学習研究社）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント