水鶏（くいな）啼と人のいへばや佐屋泊（さやどまり）（芭蕉）、
の、
水鶏、
は、
秧鶏、
とも当て、
ツル目クイナ科の鳥の総称、
で、
クイナ・ヒクイナなどの類、
をいい、
世界に約130種、鳥類の中で絶滅種が最も多く、1600年以降、世界の島嶼（とうしょ）に生息するクイナのうち14種以上が絶滅した、
とある（広辞苑）。詩歌に詠まれるのは、夏に飛来する、
緋水鶏、
で、和歌以来、もっぱら鳴き声が詠まれ、
人が戸をたたく音、
に比されて、
たたく、
と表現される（仝上・雲英末雄・佐藤勝明訳註『芭蕉全句集』）。
ヒクイナ、
は、
緋水鶏、
緋秧鶏、
と当て、
ナツクイナ、
とも呼ばれ（精選版日本国語大辞典）、
ツル目 クイナ科 ヒメクイナ属、
に分類される（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%8A）。古くは単に、
水鶏（くひな）、
と呼ばれ、その独特の鳴き声は古くから、
たたくとも誰かくひなの暮れぬるに山路を深く尋ねては来む（更級日記）、
と、
水鶏たたく、
と言いならわされてきた（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%8A）。その連想から
「く(来)」といいかけて用いる、
など、古くから詩歌にとりあげられてきた（日本国語大辞典）。
全長20センチ程、上面の羽衣は褐色や暗緑褐色、喉の羽衣は白や汚白色、胸部や体側面の羽衣は赤褐色、腹部の羽衣は汚白色で、淡褐色の縞模様が入る、
とあり（仝上）、湿原、河川、水田などに生息する。
「くいな」は、
水雉、
とも当て、
ツル目 クイナ科 クイナ属に分類され（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%8A）、全長30センチ程度、体形はシギに似る。くちばしは黄色、背面が褐色で黒斑があり、顔は灰鼠色、腹には顕著な白色横斑がある（広辞苑・精選版日本国語大辞典）。秋、北方から渡来、湿原、湖沼、水辺の竹やぶ、水田などに生息する（仝上）。また、
薮の中にいることが多いので姿を見ることは少ない鳥、
ともある（https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1515.html）。
くいな、
の和名は、
ヒクイナの鳴き声（「クヒ」と「な」く）に由来（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%82%A4%E3%83%8A）、
鳴きはじめは、クヒクヒと聞ゆと云ふ、ナは鳴くの語根（ひひ鳴き、ひひな。馬塞（うませき）、うませ）（大言海）、
と、鳴き声説があるが、「ひくいな」を「くいな」と呼んでいたとすると、
「クッ クッ」あるいは「クリュッ クリュッ」と聞こえる声、
を出しているのは、
くいな、
の方で（https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1515.html）、
ヒクイナ、
は、
「コン コン コン」あるいは「クォン クォン クォン ‥‥コココ‥」と聞こえ、次第に早口になります、
とある（https://www.suntory.co.jp/eco/birds/encyclopedia/detail/1527.html）。この声が、夕方から夜にかけてよく聞くことが出来るので、夜間の訪問者を意識して、
戸を叩く、
と言ったと見られる（仝上）。とすると、「ひくいな」と「くいな」を区別していなかったとしても、鳴き声からは、「くいな」の鳴き声を「たたく」といったのとは矛盾してくる。他には、
キクナ（來鳴）の義（日本釈名）、
クヒナ（食菜）の義（名語記）、
や、
クヒナキ（食鳴）の義、夜中に田に鳴く蛙を食いながら啼くから（名言通）、
クヒア（喰蛙）の義（言元梯）、
がある（日本国語大辞典）。たしかに、本草和名には、
鼃鳥、久比奈（鼃（蛙）を食ふと云ふ）、
とあるのだが。
（クイナ 広辞苑より）
参考文献；
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
大槻文彦『大言海』(冨山房)
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
