あらたまの年のをはりになるごとに雪もわが身もふりまさりつつ（古今和歌集）、
の、
あらたまの、
は、
「年」「月」などにかかる枕詞、
である（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）。
あらたま、
は、
粗玉、
荒玉、
新玉、
璞、
等々と当て（岩波古語辞典・大言海・広辞苑）、文字通り、
掘り出したままで、堅くてまだ磨かないごつごつした玉、
の意である。和名類聚抄（平安中期）には、
璞、阿良太万（あらたま）、玉未理也、
とある。とすると、この場合の、
あら、
は、
粗、
荒、
と当てる、
あら、
で、
柔き、
和（にご・にき）、
に対し（大言海・岩波古語辞典）、
アラカネ（鉄）・アラタマ（璞）アラト（硫）などのアラ、
で、
物が生硬・剛堅で、烈しい意、
を表すので、剛（こわ）き意で、
毛の荒物、毛の和物（ニゴモノ）、
荒炭、和炭（ニゴスミ）、
と対比して使ったり、烈しい意で、
荒御霊（アラミタマ）、和御霊（ニギミタマ）、
と対比して使い、さらには、そこから広げて、
荒波、荒海、
等々と使う（仝上）。
あら、
には、いまひとつ、
こまか（濃・密）、
に対し（岩波古語辞典）、
アラアラ（粗・略）・アラケ（散）・アライミ（粗忌）・アラキ（粗棺）などのアラ、
で、
物がばらばらで、粗略・粗大である意を表す、
あら、
があり、この「あら」は、母音交替で「オロ」と転じ、「オロカ」「ワオロソカ」の形で使われる（岩波古語辞典）とある。
「荒」のあら、
と、
「粗」のあら、
は、
起源的に別であったかと思われるが、後に混用され、次第に「荒」一字で両方の意味を示すようになった、
とある（仝上）。この、
あら、
が、
あらたま、
として、
「年」「月」「日」「夜」「春」、
にかかり、
あらたまの年、
で、
新年、
新春、
の意で使われる。これは、
枕詞「あらたまの」が、「年」「春」等々に冠せられ、「あらたまの年」「あらたまの春」ともちいられているうちに、「あらたま」だけで、「春」や「年」の意を表すに至った、
もののようである（岩波古語辞典）。しかし、この、
あらたま、
は、上述の、
荒、
粗、
の、
あら、
とは、意味が違い過ぎる。あるいは、由来を異にするのではないか。
（江戸中期）『万葉代匠記』（契沖著、『万葉集』の注釈・研究書）、総釋枕詞、あらたまの「あらたまるなり」(谷(はさま)も、挟（はさま）るなるべし)、此語原説、殊に平易なるをおぼゆ、然れども、語原を枕詞としたる例もなきやうなれば、強ひて、云ひがたし。尚、考ふべし。新閒（アラタマ）と云ふ説もあれど、間と云ふ意、落ち着かず。此外にも諸説あれど、皆理屈に落つ、
とはある（大言海）ものの、
あらたまる、
は捨てがたい。
あらたま、
に、
新玉、
と当てるのは、
新しい、
意の、
あらた（新）、
からきている。
「あたら」で触れたように、
「あらたし」は、
あらた（新）の形容詞形、
つまり、
あらたを活用した、
もので、
平安時代以後、アタラシ（可惜）と混同を起こしたらしく、アタラシという形に変わった。ただし、可惜の意のアタラシと新の意のアタラシとのアクセントば別で、アタラシ（新）の第一アクセントは、アラタ（新）の第一アクセントと一致していた、
とある（岩波古語辞典）。つまり、口語では、
あたらし（可惜）、
と
あたらし（新）、
とは区別されていたが、書き言葉の中では区別がつかなくなっていった、ということなのだろうか。日本語源大辞典は、
アラタシからアタラシへの変化は、音韻転倒の典型的な例として引かれることが多いが、変化の説明はなお考慮すべき点がある。まず、アクセントのうえでは区別できるものの、「惜しい」の意の形容詞「アタラシ」と同形となり、一種の同音衝突となる点をどのように考えるかが問題となる。さらに、同根の類語アラタナリ・アラタムとの類似が薄まるために起こりにくくなるはずの変化が、どうして起こり得たかを明確にする必要がある、
と、述べている。確かに、
あらた（新）なり、
あら（新）た、
はそのまま生きているのである。憶説にすぎないが、この、
あら（新）、
と、
あら（荒）、
とが混用されてしまったのではあるまいか。意味からいえば、
あら（新）、
が、
あらたま（新玉）、
とつながる方が自然なのではないか。
「璞」（漢億ハク、呉音ホク、慣用ボク）は、
会意兼形声。菐は、あらけずりのままの意を含む。璞はそれを音符とし、玉を加えた字、
とある（漢字源）。「今有璞玉於此」と使い（孟子）、荒玉の意である。
参考文献；
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
大槻文彦『大言海』(冨山房)
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント