九重にあらで八重咲く山吹のいはぬ色をば知る人もなし（新古今和歌集）、
の、
いはぬ色、
は、
山吹の花色衣（はないろごろも）ぬしや誰（たれ）問へど答へずくちなしにして（古今和歌集）、
とも詠われ、
梔（くちなし）と口無しをかける。山吹色に染めるには、梔をもちいた、
とある（高田祐彦訳注『新版古今和歌集』）。
言わぬ色、
は、
梔（くちなし）の実の色を口無しにかけて言うものだが、この由来は、源俊頼の歌論書『俊頼脳髄』（1112年頃）にある、
道信の中将の、山吹の花を持ちて、上〔うへ〕の御局〔みつぼね〕といへる所を過ぎけるに、女房たちあまた居〔ゐ〕こぼれて、「さるめでたきものを持ちて、ただに過ぐるやうやある」と、言ひ掛けたりければ、もとよりやまうけたりけむ、
くちなしにちしほやちしほ染めてけり、
と言ひて、差し入れりければ、若き人々、え取らざりければ、奥に伊勢大輔〔いせのたいふ〕が候〔さぶら〕ひけるを、「あれ取れ」と宮の仰せられければ、受け給ひて、一間〔ひとま〕がほどをゐざり出〔い〕でけるに、思ひよりて、
こはえも言はぬ花の色かな、
とこそ、付けたりけれ。これを上、聞し召して、「大輔なからましかば、恥がましかりけることかな」とぞ、仰せられける、
という、
くちなしに千入（ちしほ）八千入（やちしほ）そめて（藤原道信）
こはえもいはぬ花の色かな（伊勢大輔）
の連歌から、
山吹のくちなし色、
を、
口無し色、
言わぬ色、
というようになったようである。
梔子色、
は、
梔子（くちなし）染、
支子（くちなし）染、
の色を指し、
布帛を、クチナシの実にて染たるもの、色、黄なり、
とある（大言海）が、
赤みを帯びた濃い黄色、
である（岩波古語辞典）。厳密には、
クチナシで染めた黄色に、ベニバナの赤をわずかに重ね染めした色を指し、クチナシのみで染めた色自体は黄支子（きくちなし）と呼んで区別された、
とある（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%94%E5%AD%90%E8%89%B2）。別名が、「口無し」にかけて、
謂はぬ色、
である。
（梔子色・染め上がり デジタル大辞泉より）
クチナシ、
は、
梔子、
巵子、
山梔子、
等々とも当て（広辞苑）、漢名は、
梔子（シシ）、
で、これを当てた。
「梔」（シ）は、「クチナシ」で触れたように、
会意兼形声。「木＋音符巵（シ 水をつぐ器）」。くちなしの実が、水をつぐ器に似ていることから」
とある（漢字源）。「巵（卮）」（シ）が当てられるのは、「巵」が、盃の意だからであろうか、あるいは、「シ」という同音のせいだろうか。たべもの語源辞典は、
巵は酒を入れる器である。果実の形が巵に似ていることから、巵子あるいは梔（シ）という、
とする。
「クチナシ」は、別名、
木丹（ボクタン）、
とも言う。本草綱目に、
梔子、一名木丹、
とある（字源）。
熟した果実を採取し、天日または陰干しで乾燥処理したものは、生薬として、
山梔子（サンシシ）、
と称され、漢方では、
消炎、利尿、止血、鎮静、鎮痙（痙攣を鎮める）の目的で処方に配剤されるが、単独で用いられることはない、
とある（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%81%E3%83%8A%E3%82%B7）。
「クチナシ」の語原は、大勢、
口無の義、實、熟すれども、開かず、
とされる（大言海）。和歌では、
山吹の花色衣（はないろごろも）主（ぬし）や誰（たれ）問へど答へずくちなしにして（古今和歌集）、
というように、「口無し」にかけて言うことが多いこと、また、
クリ・シイ・ザクロ・ツバキなど、からがあってその内に種子を包むものは、熟するとかならず口を開くものであるが、このクチナシだけが、熟しても口を開かない。熟しても口がないのは実に珍しいのでクチナシと称した、
という（たべもの語源辞典）ことから、
口無し、
説が妥当なのだろう。和歌では、
口無し、
に、
梔子、
梔子色
にかけ、
これが、
いはぬ色、
につながる。
参考文献；
久保田淳訳注『新古今和歌集』(角川ソフィア文庫Kindle版)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
