乗興宜投轄（興に乗じては宜しく轄を投ずべし）
邀歓莫避驄（歓を邀(もと)めては驄を避くる莫(な)し）（高適・陪竇侍御泛霊雲池）
の、
驄（そう）、
は、
葦毛(あしげ)の馬、
の意で、
あおうま、
ともいい、
青黒い毛と白い毛の混ざった馬、
をいう。
避驄、
は、
御史（竇侍御）をおそれて避けること、
の意だが（侍御は官名侍御史の略称）、この背景になっているのは、
百官の非違を摘発する、
のが、
御史、
の役目で、
拝侍御史、常乗驄馬、京師畏憚、為之語曰、行行且止、避驄馬御史（御漢書・桓典伝）、
と、
後漢の桓典が御史となったとき、常に驄馬（そうば あしげ）に乘ったため、その剛直さをおそれた人々が、「驄馬御史を避けよ」と言い合った、
という故事がある。
投轄（とうかつ）、
の、
轄、
は、
車輪を軸にとめつけるくさび、
で、
輪をはめて、軸頭に挿すもの、
なので、それで、
車輪を止めておく、
ことになる。転じて、「轄」は、
管轄・所轄・総轄・直轄・統轄、
等々、
物事を中心に取りまとめること（精選版日本国語大辞典）、
ある範囲をおさえて支配する（デジタル大辞泉）、
意でも使うが、
投轄、
つまり、
轄を投ず、
は、
車のくさびを外し、客を留める、
意になり（字通）、
客をねんごろに留むるにいふ、
とある（字源）。この背景にあるのは、。『漢書』陳遵（ちんじゅん）伝の、
遵耆酒、每大飲、賓客滿堂。輒關門、取客車轄投井中。雖有急、終不得去（遵(じゅん)酒(さけ)を耆(たしな)み、大(おお)いに飲(の)む毎(ごと)に、賓客(ひんかく)堂(どう)に満(み)つ。輒(すなわ)ち門(もん)を関(とざ)し、客(かく)の車轄(しゃかつ)を取(と)り井(せい)中(ちゅう)に投(とう)ず。急(きゅう)有(あ)りと雖(いえど)も、終(つい)に去(さ)ることを得(え)ざらしむ）、
とある（https://kanbun.info/syubu/toushisen140.html）、前漢の陳遵(ちんじゅん)が、
酒を好み、客を招いて宴を開き、客が途中で帰らぬようにと、客の車の轄(くさび)を抜き取って井戸の中に投げ込み、急用があっても帰れないようにした、
という故事である。
乗興、
は、
感興のわくままに。興の赴くままに、
の意で、『晋書』王徽之（きし）伝の、
嘗居山陰、夜雪初霽、月色清朗、四望皓然。獨酌酒、詠左思招隱詩、忽憶戴逵。逵時在剡、便夜乘小船詣之、經宿方至、造門不前而反。人問其故、徽之曰、本乘興而行、興盡而反。何必見安道邪（嘗て山陰に居り、夜雪初めて霽（は）れ、月色（げっしょく）清朗（せいろう）、四望（しぼう）皓然たり。独り酒を酌みて、左思（さし）の招隠（しょういん）の詩を詠じ、忽ち戴逵（たいき）を憶う。逵（き）時に剡（せん）に在り、便（すなわ）ち夜小船（しょうせん）に乗じて之に詣（いた）り、宿（しゅく）を経て方（まさ）に至り、門に造（いた）りて前（すす）まずして反（かえ）る。人其の故を問う、徽之曰く、本（もと）興に乗じて行き、興尽つきて反る。何ぞ必しも安道（あんどう 戴逵の字（あざな））を見みんや、と）、
と、
東晋の王徽之が冬の夜、雪を愛でながら酒を飲み、左思の「招隠の詩」を詠じていたが、ふと剡渓にいる友人の戴逵を訪ねようと思いたち、小舟に乗って出かけた。しかし、門前まで来て引き返してしまった。人がその理由を尋ねたところ、「自分は興に乗じて来て、興が尽きて帰ったのだ」と答えた、
という故事を踏まえる（https://kanbun.info/syubu/toushisen140.html）。なお、
莫避驄、
は、
侍御史を畏れて避けることはない。無礼講といきましょう、
という意味だが、これは、上述した『後漢書』桓典伝の、
桓典が侍御史に任じられたとき、その厳正さに権力を握っていた宦官たちは畏れをなした。桓典はいつも驄馬（そうば 黒毛と白毛のまざった馬）に乗っていたので、京師の人々は「行き行きて且かつ止とどまれ、驄そう馬ば御史を避けよ」と言い合った、
という故事を踏まえる（仝上）。
「轄」(漢音カツ、呉音ゲチ)は、
会意兼形声。害（ガイ・カツ）は、口に上にふた（おおい）をかぶせて押さえたさまをしめす会意文字。途中でおさえとめるの意を含む。轄は「車＋音符害」で、車輪が軸から抜けないようにとめるくさび、
とある（漢字源）。転じて、「物事のわくがはずれないように、おさえる、取り締まる」意で、「管轄」「総轄」等々の意で使う。別に、
会意兼形声文字です(車+害)。「車」の象形と「屋根の象形と切り刻む象形と口の象形」(祈りの言葉を切り刻みふさぐさまから、「わざわい・さまたげ」の意味)から、「車が車軸からずれ抜けるのをさまたげるためのくさび」、「とりしまる」を意味する「轄」という漢字が成り立ちました、
ともある（https://okjiten.jp/kanji1839.html）が、
形声。「車」+音符「害 /*KAT/」。「くさび」を意味する漢語｛轄 /*graat/｝を表す字(https://ja.wiktionary.org/wiki/%E8%BD%84)、
形声。車と、音符害(カイ)→(カツ)とから成る。車が車軸からはずれるのを止める「くさび」の意を表し、借りて、とりしまる意に用いる（角川新字源）、
は、形声文字とする。
参考文献；
前野直彬注解『唐詩選』（岩波文庫）
簡野道明『字源』（角川書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント