2025年01月16日
しましく
吉野川行く瀬の早みしましくも淀むことなくありこせぬかも(弓削皇子)
秋山に散らふ黄葉(もみじば)しましくはな散り乱(まが)ひそ妹があたり見む(柿本人麻呂)
の、
しましく、
は、
暫しく、
とあて、
しばらくの間、
少しの間、
の意である(広辞苑)。
しましく、
の、
クは副詞語尾、
とあり(岩波古語辞典)、
しましく、
の、
しまし、
は、
霍公鳥(ほととぎす)間(あひだ)之麻思(シマシ)置け汝が鳴けば吾が思ふ心いたも術(すべ)無し(万葉集)、
と、
しましく、
と同義で、上代語で、
しばし(暫し)、
の古形(精選版日本国語大辞典)、
限定された少時間内、
の意を表わし、
わずかの間、
少しの時間、
少時、
当分、
の意になる。
シマル(締まる)と同根、緊密で、隙間のないこと、転じて、時間の詰まっている状態、
とある(岩波古語辞典)が、
シバシナルコト(暫しなる事)、シバシナラク(暫しならく)、「シナ」を脱落してシバラク(暫らく)、また「なら」を脱落して(シバシク)・シマシク(暫く)に転音して、共に副詞化した、
とする説は、
しばし、
は、
「しまし(暫)」の変化した語(精選版日本国語大辞典)、
シマシ(暫)の転、平安女流文学で使われた(岩波古語辞典)、
「しまし」は「しばし」の古語(大言海)、
とされる、
しまし→しばし、
の転訛と先後が逆なのではないか。
「暫」(漢音ザン、呉音サン)は、
会意兼形声。斬(ザン)は「車+斤(おの)」からなり、刃物で車に切り込みを入れることを示す。中間に割り込む意を含む。暫は「日+音符斬」で、仕事の中間に割り込んだ少しの時間、
とある(漢字源)。同じく、
会意兼形声文字です(斬+日)。「車の象形と曲がった柄の先に刃をつけた斧の象形」(「刀で斬る」の意味)と「太陽」の象形から、斬りとられた時間を意味し、そこから、「しばらく」を意味する「暫」という漢字が成り立ちました(https://okjiten.jp/kanji1660.html)、
ともあるが、他は、
「会意形声文字」と解釈する説があるが、誤った分析である(https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%9A%AB)、
として、
形声。「日」+音符「斬 /*TSAM/」。「一時」「短い時間」を意味する漢語{暫 /*dzaams/}を表す字(仝上)、
形声。日と、音符斬(サム)とから成る。わずかの時間の意を表す(角川新字源)、
形声。声符は斬(ざん)。斬に一時断絶した状態にあることを示す意がある。〔説文〕七上に「久しからざるなり」という。漸と声義近く、漸は次第に他に及ぶ意で、暫が時間的であるのに対して、漸は場所的に浸透することをいう(字通)、
と、いずれも形声文字としている。
参考文献;
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』(岩波書店)
田井信之『日本語の語源』(角川書店)
ホームページ;http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典;http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評;http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください