ををる

絶ゆれば生(お)ふる打橋に生ひををれる川藻もぞ枯るれば生ゆるなにしかも（柿本人麻呂）

の、

生ひををれる、

は、

茂り撓む意の「ををる」に完了の「り」のついた形、

で、

生い茂っている、

と訳される(伊藤博訳注『新版万葉集』)。

ををる、

は、

ら／り／る／る／れ／れ、

と活用する、自動詞ラ行四段活用で、

撓る、
生る、

と当て（学研全訳古語辞典・デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典）、

いっぱい茂り合う（岩波古語辞典）、
花や葉がおい茂って枝がしなう、また、枝がしなうほど茂る（精選版日本国語大辞典）、
（たくさんの花や葉で）枝がしなう。たわみ曲がる（学研全訳古語辞典）、
たわむほどに茂る（デジタル大辞泉）、

と、微妙に意味にずれがあるが、

いっぱい茂り合い→（花や葉の重みで）枝がしなう、

という意味の変化だろうか。ただ、

春去者花咲乎呼里(ハナサキヲヲリ)秋付者丹之穗尓黄色（ニノホニニホフ）味酒乎(ウマザケヲ)(春されば花咲きををり秋づけば丹(に)のほにもみつ味酒(うまざけ)を)、

では、

乎遠里(ヲヲリ)、

と当てており、

花が枝もたわわに、

と注釈している（伊藤博訳注『新版万葉集』）。

撓、

と当てているところを見ると、

たわわ（撓）、

に力点があり、

たわわに茂る、

意の方が強いのかもしれない。

たわわ、

は、

タワタワの約、

とあり（岩波古語辞典）、

足引の山道（やまぢ）も知らず白橿（しらかし）の枝も多和多和（たわたわ）に雪の降れれば（万葉集）

の、

たわたわ、

は、

とをとを、

とも表記されるが、

木の枝などのたわみしなうさま、

をいう、

擬態語、

である。そうみると、

（花や葉の重みで）枝がしなう→いっぱい茂り合う、

という変化の方が強いのかもしれない。因みに、

撓る、

を、

しをる、

と訓ませると、

風は軒端の松をしをる夜に月は雲居をのどかにぞ行く(玉葉和歌集)、

と、他動詞 ラ行四段活用の、

しなわせる、
たわめる、

意で、

しわる、

と訓ませると、

さあ、これは屋根裏が腐った故、此の大雪でしわらうかと(歌舞伎「吾嬬下五十三駅（天日坊）（1854）」)、

と、自動詞ラ行四段活用の、

しなう、
たわむ、

意で、

しなる、

と訓ませると、

櫓ろをしならせて力一杯漕ぐ、

と、自動詞 ラ行五（四）段活用の、

しなう、

意になる（精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉・学研全訳古語辞典）。

（「撓」　https://kakijun.jp/page/tou15200.htmlより）

「撓」（漢音ドウ、呉音ニョウ、慣用トウ）は、

形声、「手＋音符堯（ギョウ）」で、柔らかく曲げること（漢字源）、

形声。「手」+音符「堯」（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%92%93）、

形声。声符は堯（尭）(ぎよう)。堯に鐃(どう)・饒(じよう)の声がある。〔説文〕十二上に「擾(みだ)すなり」という。堯は窯に土器を積み重ねておく形。ゆえに撓(たわ)む意となる。これを窯中に遶(めぐ)らし、高熱を加えて焼く。土器を所狭く並べたてるので、「擾る」という訓を生ずるのであろう。人に及ぼしては嬈(じよう)といい、猥(みだ)りがわしいことをいう（字通）、

と、いずれも、形声文字とする。

参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）

ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95