降る雪はあはにな降りそ吉隠（よなばり）の猪養（ゐかひ）の岡の寒くあらまくに（穂積皇子）
の、
あはに、
は、
数量の多いことを言う副詞、
で（伊藤博訳注『新版万葉集』）、
多く、
たくさん、
の意であり（広辞苑）、一説に、
深く、
の意とある（デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典）。
あはに、
は、
「さわに」と同源か、
とある（精選版日本国語大辞典）が、
サハニのサ行頭子音のないもの。アハとサハは、イシ（助詞）、ウウ（植）・スウ（据）などの関係に同じ、
とある（岩波古語辞典）。
さはに（さわに）、
は、
さは、
で触れたように、
平面に広がり散らばって数量・分量のおおくあるさま、
たくさん、
の意で、
人・鳥・里・山などにいう、
とあり、
類義語シジニは、ぎっしりいっぱいにの意。ココダは、こんなに甚だしくの意、
とする（岩波古語辞典）。
近江（あふみ）の海（み）八十（やそ）の湊（みなと）に鶴（たづ）さはに鳴く（万葉集）
と使う、
さは、
多、
と当てるが、その語源については、
眞多（さおほ）の意。サホ、サハと転じたる語か（眞靑（さあを、さを。ほびこる、はびこる。ほどろ、はだれ））（大言海）、
物の多いのは前に進むときなどにサハル（障）ところから（名言通）、
ソレハソレハ沢山の意から（言元梯）、
シハ（数）の転。シバシバ（屡）の意から転じて多数の意となったもの（日本古語大辞典）、
と載るが、いずれも語呂合わせのようで、現実感がない。
さは、
には、上述の、
多、
と当てる、
さは、
の他に、
沢、
とあてる、
さは、
があり、和訓栞は、
多を、サハと訓めり、……澤も、多の義、藪澤の意也、
とし、同じように、
さは（澤）、
の語源を、
さわ（多）、
とし、
山間の広く浅い谷の水たまり、のことで、植物の繁茂が多いのが語源かと考えます。みずたまり、と、多い、との二つの意味を持つ言葉です、
とするものもある（日本語源広辞典）。では、
さわ（澤）、
の語源はどうかと言うと、
桑家漢語抄、澤「本用多字云々、水澤、生物繁多也、故曰佐和」、和訓栞、さは「多を、サハと訓めり、云々、澤も、多の義、藪澤の意也」イカガアルベキカ（大言海）、
生物が繁茂するところから、サハ（多）の義（桑家漢語抄・東雅・和訓栞）、
サカハ（小川）の義（言元梯・二本語原学）、
サケハナル（裂離）の義（名言通）、
いつも風があたり、波がサハガシキところからか（和句解）、
と諸説ある（『日本語源大辞典』）が、僕は、僭越ながら、
さは（多）、
は、
さわ（沢）、
から出たのだと思う。抽象語から、具体語になるのは逆である。「さわ（沢）」のイメージが「さわ（多）」という言葉を生んだ、と考えるのが順当ではないか。
多を、サハと訓めり、云々、澤も、多の義、藪澤の意也、
とする『和訓栞』の説に妥当性を感じる。
澤は山林藪澤と総称されるように、山や森林・湖泊・低湿地などを複合的に有する自然環境を示す、
という表現もあり（村松弘一「漢代准北平原の地域開発」）、
たくさん、
の意の、
さわやま、
に、
澤山、
多山、
と当てる例もあり、少なくとも、
多（さは）、
と、
澤（さは）、
は、同源と見ることはできる気がする。
（「多」 甲骨文字・殷 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9Aより）
「多」（タ）の、異体字は、
夛、𭐴（俗字）、
とされ（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9A）、字源は、
会意文字。夕、または肉を重ねて、たっぷりと存在することを示す、
とあり（漢字源）、他も、
会意。「夕（=肉）」を重ねて数多いことを意味（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%9A）、
会意。夕の字を二つ重ねて、日数が積もり重なる、ひいて「おおい」意を表す。一説に、象形で、二切れの肉を並べた形にかたどり、物が多くある意を表すという（角川新字源）、
会意文字です(夕+夕)。「切った肉、または、半月」の象形から、量が「おおい」を意味する「多」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji156.html）、
会意。夕＋夕。夕は肉の形。多は多肉の意。〔説文〕七上に「重ぬるなり。重夕に從ふ。夕なる者は、相ひ繹(たづ)ぬるなり、故に多と爲す」と夕・繹(えき)の畳韻を以て解する。また「重夕を多と爲し、重日を曡と爲す」といい、多・曡を夕・日を重ねる意とするが、多は多肉、曡は玉を多く重ねる意。宜の初文は、俎上に多（肉）をおいて廟前に供える意。曡はそれに玉飾を加える形である。宜の初形は、卜文・金文においては多に従う。牲薦の肉の多いことから、のちすべて繁多・豊富の意となる(字通)、
と、いずれも、会意文字としている。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
増井金典『日本語源広辞典』（ミネルヴァ書房）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント