己妻（おのづま）と頼める今夜（こよひ）秋の夜の百夜（ももよ）の長さありこせぬかも（笠金村）
吉野川行く瀬の早みしましくも淀むことなくありこせぬかも（弓削皇子）
の、
ヌカモ、
は、
願望、ヌは打消の助動詞、カモは詠嘆の助詞、
とあり（伊藤博訳注『新版万葉集』）、前者は、
秋の夜の百夜（ももよ）の長さありこせぬかも、
は、
秋の長い夜を百も重ねた長さであってくれないものか、
と訳し、後者、
淀むことなくありこせぬかも
は、
淀もことなくあってくれないものかなあ、
と訳す（仝上）。
ぬかも、
は、上代語で、
連語「ぬか」＋終助詞「も」、
で、
…くれないかなあ、
…てほしいなあ、
と願望をあらわす（岩波古語辞典・デジタル大辞泉）。連語、
ぬか、
は、
打消しの助動詞ズの連体形ヌに疑問の助詞カのついたもの、
で、
……ないものかなあ、
……ほしい、
と、
願望の意を表す、
とある（岩波古語辞典）。で、
ぬかも、
は、
打消しの助動詞「ず」の連体形「ぬ」＋詠嘆の終助詞「かも」、
で、
否定的な事態の詠嘆、
を表わし、
………ないなあ、
……ないことよ、
と、
詠嘆の意を表し、
……くれないかなあ、
……ないものかなあ、
……てほしいなあ、
……ないなあ、
といった意となり、
ぬか、
よりも強い願望の意を表す、
とある（精選版日本国語大辞典・岩波古語辞典）。しかし、
ぬかも、
は、
ぬか‐も、
とみると、冒頭の、
吉野川行く瀬のはやみしましくも淀むことなくありこせ濃香問（ヌカモ）、
は、
願望の終助詞「ぬか」に詠嘆の助詞「も」の付いたもの、
とみなし、
先行する助詞「も」と呼応して、ある事態の生ずることを願う意、
を表わし、
………てでもくれないかなあ、
………であってほしい、
という意になり、
ぬ‐かも、
と見なすと、
さ寝床もあたは怒介茂(ヌカモ)よ浜つ千鳥よ(日本書紀)
あをによし奈良の都にたなびける天（あま）の白雲見れど飽かぬかも（万葉集）
と、
打消の助動詞「ず」の連体形「ぬ」に係助詞「か」、詠嘆の助詞「も」の付いたもの、
として、
否定的な事態の詠嘆を表わす、
……ないなあ、
……ないことよ、
という意になる（精選版日本国語大辞典・デジタル大辞泉）として、
ぬか‐も、
と
ぬ‐かも、
を別項を立てている。前者は、
……であってほしい、
となり、後者は、
……ないなあ、
となり、前者が、「ない」から、
……ほしい、
という願望なのに対して、後者は、
……ないなあ、
と、
「ない」ことを詠嘆する、
意になる。
冒頭に掲げた二首は、共に、願望で、
ないことを嘆いているのではない、
ので、
願望の終助詞「ぬか」に詠嘆の助詞「も」の付いたもの、
になるのではないか。微妙だが、上代、同じ願望でも、
ない、
ことを嘆く、
のと、「ない」から、
……あってほしい、
と願望することとは、同じように、
ない、
を前にして歎いているにしても、区別していたように思える。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント