韓人（からひと）の衣染むといふ紫の心に染みて思ほゆるかも（門部石足）
の、
紫、
は、
三位以上の礼服の色、
であり、この歌は、詞書（和歌や俳句の前書きで、万葉集のように、漢文で書かれた場合、題詞（だいし）という）に、
大宰帥（だざいのそち）大伴卿、大納言に任（ま）けらえて京に入る時に臨み、府の官人ら、卿を筑前の国蘆城(あしき)の駅家（うまや）にして餞する歌四首、
とあるように（「駅家」については駅使（はゆまづかい）で触れた）、ここでは、大伴卿、即ち、
正三位（大伴）旅人を匂わす、
とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
紫、
は、上述のように「色」の名だが、
むらさき草、
の意で、
紫草の根で染めた色、
を、
紫、
という。
（古代紫 デジタル大辞泉より）
ムラサキ（紫）は、
ムラサキ科の植物の一種。多年草で、
とあり(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%B5%E3%82%AD)、各地の山地に生え、
根は太く、乾燥すると暗紫色になる。茎は高さ三〇～五〇センチメートル。全体に剛毛を密布。葉は披針形（細長く、先がとがり、基部がやや広い形）で厚い。夏、包葉の間に先の五裂した白い小さな漏斗状花が咲く。果実は卵円形で淡褐色に熟す、
とある（精選版日本国語大辞典）。昔から、根は、
紫色の染料、
とされ、また漢方で、
紫根、
といい（大言海）、
解熱・解毒剤とし、皮膚病などに用い、特に、紫根と当帰を主薬とした軟膏は火傷、凍傷、ひび、あかぎれに効く、
とある（精選版日本国語大辞典）。ただ、漢名に、
紫草、
をあてるが、正しくは別種の名（仝上）ともある。
みなしぐさ、
紫草 (ムラサキ・ムラサキソウ)、
ともいう（仝上・大言海・動植物名よみかた辞典）。和名類聚抄(931～38年)に、
紫草、無良散岐、
本草和名(ほんぞうわみょう)(918年編纂)に、
紫草、无良佐岐、
とあり、万葉集では、
无良佐伎（むらさき）は根をかも終（を）ふる人の子のうら愛（がな）しけを寝(ね)を終(を)へなくに、
と詠われている。古くから、
むらさきのひともとゆゑに武蔵野（むさしの）の草はみながらあはれとぞ見る（古今和歌集）、
と、
「武蔵野（むさしの）」の名草として有名、
とある（学研全訳古語辞典）。
この草の根で染めたのが、色の、
紫
で、染め方は、
椿などの木の灰汁(あく)を媒染剤とし、紫草の根から紫液を採って染色した、
とされ、万葉集で、
紫は灰（はひ）さすものぞ海石榴市（つばいち=椿市）の八十(やそ)の衢（ちまた）に逢へる子や誰れ、
と詠われている。その色は、
赤紫色。古代紫。古くから尊ばれた色で、律令制では三位以上の衣服の色とされた（学研全訳古語辞典）、
赤と青との間色、色調は赤黒くくすんでいた。そのため、のちの明るい紫を江戸紫・京紫などと呼び、古い色調を古代紫と呼んで区別することがある（精選版日本国語大辞典）、
赤と青との閒色、紫（支那にて、古く紫（シ）と云へるは、赤色の濃きもの。今云ふ深紅なり。論語・陽貨篇に、「惡紫之奪朱」と見へたり、天武天皇の御宇、遣唐使たる粟田眞人は、正四位下にして深緋袍なりしを、唐書に、紫袍を着たりときせり、達磨の国に其被りたる衣の赤色なるは、梁の武帝の贈れる紫衣なり、これにて、古への紫は、赤きを云ふ證とすべし。後には、黒み深きを、古代紫と呼ぶ（大言海）、
（紫草で）浅く染めた場合は赤味をもち、深く染めるほど黒味を増す（岩波古語辞典）、
紫根（しこん）で染められた絹のような赤と青の中間の色のことです。飛鳥時代にはその名が見られる非常に古い色（https://irocore.com/murasaki/）、
などとあり、現代の紫色とは異同があるが、
「延喜式」では、紫根（しこん）の単一染めを「深紫（こきむらさき）」と「浅紫(あさむらさき)」の二級にわけていますが、この中間にあたる「中紫」が一般的な「紫色」にあたります、
とある（仝上）。「紫系」の日本の伝統色「59色」については、「紫系の色」(https://irocore.com/category/violet/)に詳しい。なお、「袍（ほう）」は、「うへのきぬ」で触れたように、
束帯や衣冠などの時に着る盤領（まるえり）の上衣、
で、
束帯や衣冠に用いる位階相当の色による、
位袍、
と、位色によらない、
雑袍、
とがあり、束帯の位袍には、
文官の有襴縫腋（ほうえき 衣服の両わきの下を縫い合わせておくこと）、
と
武官の無襴闕腋（けってき）、
の二種がある（精選版日本国語大辞典）。束帯、衣冠については「衣冠束帯」で触れた。
紫色、
は、宮廷の位階の色である当色（とうじき）において上位の色であり、衣服令では、時代で異同があるが、
一位、深紫（ふかきむらさき）、
二位、浅紫（あさきむらさき）、
三位、浅紫、
四位、深緋（あけ）、
五位、浅緋、
六位、深緑、
七位、浅緑、
八位、深縹（はなだ）、
初位、浅縹、
等々と、
紫→赤→緑→縹（はなだ）（うすい藍色）
という尊貴の順序が決められていて（有職故実図典）、
濃(こき)といえば濃紫(こきむらさき)、
薄色といえば薄紫、
をさした（世界大百科事典）。なお、「縹（はなだ）」については触れた。
平安時代には、
花も糸も紙もすべて、なにもなにもむらさきなるものはめでたくこそあれ（枕草子）、
とあるように、深紫が禁色の一つとされ、高貴な色としての扱いが定着する一方で、浅紫は「ゆるし色」となって広く愛好された（精選版日本国語大辞典）とある。なお、
紫、
を、女房詞で、
いはし。むらさき。おほそとも。きぬかづき共(「大上臈御名之事（16Ｃ前）」)、
と、
鰯(いわし)、
をいい、
おむら、
ともいい、
鰯多く集まる時は、海水、紫の色をなすと云ふ、もと下品の食とする隠語なるべし、
とある（大言海）。江戸初期の噺本『醒睡笑（安楽庵策伝）』に、
鰯ヲバ、上臈方ノコトバニ、むらさきトモテハヤサルル、ムラサキノ色ハ、鮎（藍ニカク）ニハマダシと云フエントヤ、
とある。つまり、
アイ（鮎）にまさるところから紫は藍（アイ）にまさるとかけていったもの、
である（梅村載筆（ばいそんさいひつ）・嘉良喜(からき)随筆）。また、色が紫色であるところから、
特に牛肉店等の如きを通じて、肉を生(なま)、葱を五分(ごぶ)、醤油を紫(ムラサキ)、これに半、味淋を加へたるを割下、香の物を「しんこ」といふ(「東京風俗志（1899～1902）」、
と、
醤油、
をもいう（精選版日本国語大辞典・仝上・広辞苑）。なお、
紫、
の語源は、
叢咲の義、花に黄白粉紅あれば云ふと云ふ、或いは、辨萼層層して開けば云ふか、或は又、羣（むら）薄赤きの約轉と云ふ（大言海）、
叢咲の義（国語の語根とその分類=大島正健）、
ムレサキ（群咲)の義（名言通・日本語原学＝林甕臣）、
紫陽花をいうムラサキ（叢咲）の義から（日本古語大辞典＝松岡静雄）、
薄く濃くムラムラ咲の意か(和句解)、
モロサキ（諸幸）の転（和語私臆鈔）、
諸色群れた中にサラリと清い色であるところからか（本朝辞源=宇田甘冥）、
等々とされ、大勢は、
群れて咲くことから「群ら咲き」、
とするが、図鑑（大嶋敏昭監修『花色でひける山野草・高山植物』）等には紫色の根が由来と説明するものもあるとしている（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A0%E3%83%A9%E3%82%B5%E3%82%AD）。
（「紫」 金文・春秋時代 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%ABより）
（「紫」 中国最古の字書『説文解字』(後漢・許慎) https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%ABより）
「紫」（シ）は、
会意兼形声。此（シ）は「止(趾 あし)＋比(ならぶ)の略体」の会意文字で、両足がそろわず、ちぐはぐに並ぶこと。紫は「糸＋音符此」で、赤と青をまぜて染めた色がそろわず、ちぐはぐの中間色になること、
とある（漢字源）が、他は、
形声。「糸」+音符「此 /*TSE/」[字源 1]。「むらさき」「紫色の刺繍」を意味する漢語｛紫 /*tseʔ/｝を表す字。
「会意形声文字」と解釈する説がある[字源 2]が、誤った分析である（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%B4%AB）、
形声。糸と、音符此(シ)とから成る（気角川新字源）
形声文字です(此+糸)。「立ち止まる足の象形と年老いた女性の象形」(「ここ」の意味だが、ここでは、「觜(シ)」に通じ(同じ読みを持つ「觜」と同じ意味を持つようになって)、「くちばし」の意味)と「より糸」の象形から、くちばしのような色「むらさき」を意味する「紫」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji1352.html）、
形声。声符は此(し)。〔説文〕十三上に「帛(きぬ)の靑赤色なるものなり」とあり、紫宸・紫禁など宮廷、また紫霞・紫微など神仙のことをいう語に用いる。間色の美しいものであるので、〔論語、陽貨〕に「紫の朱を奪ふことを惡(にく)む」という語がある（字通）、
と、形声文字としている。
紫、
は、
青と赤の混じった色（漢字源）、
青と赤との閒色（字源）、
で、孔子は、
惡紫之奪朱也(紫の朱を奪うを惡む)、
と、紫を憎んだが、孟子も、
惡紫、恐其亂朱也（紫を惡むは、その朱を乱るを恐るればなり）、
としたが、
紫は高貴の色として珍重された（漢字源）。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
鈴木敬三『有職故実図典』(吉川弘文館)
大槻文彦『大言海』(冨山房)
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
小林勝人訳注『孟子』（岩波文庫）
貝塚茂樹訳注『論語』（中公文庫）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント