思い遣るすべの知らねば片垸（かたもひ）の底にぞ我（あ）れは恋ひ成りにける（粟田女娘子）
の、
片垸（かたもひ）、
は、
土製の蓋なしの椀、水飲み用、
で、
片思いをかける、
とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
かたもひ（かたもい）、
は、
片椀、
片垸、
と当て、
「片」は不完全の意、
とされ（岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典）、
ふたのない、水などを入れる素焼きの土器（精選版日本国語大辞典）、
水を汲む、蓋のない土製の椀（岩波古語辞典）、
合子（がふし）などに対して、蓋なき椀のことならむ（大言海）、
であり、
かたわん、
ともいう（精選版日本国語大辞典）が、冒頭の歌のように、
「片思ひ」に言い掛ける、
とある(岩波古語辞典)。
合子（がうし）、
とは、
正韻「合子、盛物器」、子は助辞也、
で、和名類聚抄(931～38年)に、
合子、朱合、朱合、朱漆合子也、
とあり、
椀の蓋と身と合ふもの（大言海）、
身と蓋とからなる小さい容器、蓋物・香合の類（広辞苑）、
をいい、
合器（ごき）、
ともいい、
盒（ごう）、
白木合子、
引入（ひきいれ）合子、
などがある（大言海）とある。
もひ（もい）、
は、
盌、
と当て、
盛水（もりひ）の略、ひの水を云ふは、沾（ひ）ず、漬（ひた）る、冷（ひ）ゆ、などの意と同趣、
とあり（大言海）、和名類聚抄(931～38年)にも、
盌、椀、末里、俗云、毛比、小盂也、
とあり、
玉暮比（もひ）に水さへ盛り（記紀歌謡）、
と、
水を盛る食器、
おわん、
まり、
の意で、転じて、
飛鳥井に宿りはすべしやおけ蔭もよしみ毛比(モヒ)も寒し御秣(みまくさ)もよし(催馬楽)、
と、
「もい（椀）」に入れるものの意、
から
飲み水、
の意でも使い（広辞苑・岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典）、その場合、
水、
と当てる（精選版日本国語大辞典）。
玉もひ、
は、
玉盌、
と当て、
玉製の盌、
の意だが、また、
美しい盌、
たままり、
の意でもある（精選版日本国語大辞典）。
まり、
は、
かなまり、
で触れたように、
所捧鋺水溢、而腕凝不堪寒（日本書紀）、
と、
鋺、
椀、
と当て（岩波古語辞典）、
土や金属で作った酒や水を盛る器、
で（広辞苑）、
もひ（もい）、
ともいう（仝上）。
平安時代の漢和辞典『新撰字鏡』（898～901）には、
椀、杯也、万利（まり）、
とあり、和名類聚抄（平安中期）金器類の、
金椀、
の註に、
古語謂、椀為磨利、
とあり、同・瓦器類には、、
盌（ワン）、亦作椀、……末里、俗云毛比、
天治字鏡（平安中期）には、
椀、萬利、
平安後期の漢和辞書『字鏡』（じきょう）には、
鎵、萬利、
などとある。
「垸」（漢音カン、呉音ガン）は、
会意兼形声。「土＋音符完（円くとりまく、欠け目がない）」、
とあり(漢字源)、
漆を灰にあえて、まんべんなく器に塗る（漢字源）、
漆と灰を混ぜて塗る（https://kanji.jitenon.jp/kanjiy/13723）、
意であり、
まるい、
まるく回る、
という意でもある（漢字源）。
「椀」（ワン）は、
会意兼形声。「木＋音符宛（エン・ワン まるく曲がる、まるくくぼむ）」、
とあり(漢字源)、
食物を盛る、まるくえぐった木製の容器、
を指し（仝上）、
石＋音符宛、
の「碗」とは、素材の差のようである。同趣旨で、
会意兼形声文字です(木+宛)。「大地を覆う木」の象形と「屋根・家屋の象形と月の半ば見える象形とひざまずく人の象形」(「屋内で身をくつろぎ曲げて休む」、「曲がる」の意味)から「曲線を持つ、食器を盛る小さな器」を意味する「椀」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji2518.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声。「木」+音符「宛 /*ɁON/」（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%A4%80）、
形声。木と、音符宛(ヱン)→(ワン)とから成る（角川新字源）、
と、形声文字としている。
「盌」（ワン）の異体字は、
碗、
とある（https://kanji.jitenon.jp/kanjin/6527・漢字源）。「碗」の字源は、
会意兼形声。宛（エン）は、まるい、まるくくぼむの意を含む。碗は「石＋音符宛」、
とある（漢字源）。同趣旨で、
会意兼形声文字です(石+宛)。「崖の下に落ちている、いし」の象形と「屋根・家屋の象形と月の半ば見える象形とひざまずく人の象形」(「屋内で身をくつろぎ曲げて休む」、「曲がる」の意味)から「曲線を持つ、食器を盛る小さな器」を意味する「碗」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji2616.htm）、
ともあるが、他は、
形声。「石」+音符「宛 /*ɁON/」（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%A2%97）、
とし、「盌」の字源は、
形声。皿と、音符夗(ヱン)→(ワン)とから成る（角川新字源）、
形声。声符は夗(えん)。夗は人が坐して、ひざをまるくしている形。そのまるくふくよかな形のものをいう。材質によって盌・椀・夗+瓦・鋺・碗というが、みなはち形のもの。殷・周の青銅器に盂(う)というものがあり、儀礼の際に用いるが、于(う)もゆるくまがるものの意で、盂は深い鉢の形。みな命名の法が似ている（字通）
盌・椀・夗+瓦・剜は同声。剜(わん)は椀のような形に器を刳(えぐ)り削って作ることをいう。肙+刂uyanや、また刓nguanも、そのように削りとることをいう。肙+刂は〔段注〕四下に「抉(えぐ)りて之れを取るなり」とする。夗・宛iuanと于hiua、迂・紆iuaと声義近く、ゆるくめぐるようなさまをいう語である（字通）
と、形声文字としている。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』(全四巻合本版)(角川ソフィア文庫)Kindle版)
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
大槻文彦『大言海』(冨山房)
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント