円方（まとかた）の港（みなと）の洲鳥（すどり）波立てや妻呼び立てて辺（へ）に近づくも（万葉集）
の、
円方、
は、
三重県松阪市東黒部町、
とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
洲鳥、
は、
渚鳥、
とも当て、
洲にいる鳥、
の意で、
シギ・チドリの類、
を指し、
みさごの異称、
とも（広辞苑）、
かわせみ（翡翠）の異名、
ともある（「物類称呼（1775）」）。なお、シギについては、
鴫の羽掻、
で、千鳥については、
千鳥、
百千鳥、
千鳥足、
で、みさごについては、
みさご、
で、それぞれ触れた。
州鳥、
は、
海や川の州にいる鳥、
である、
シギ、
チドリ、
等々を指す（広辞苑・精選版日本国語大辞典）が、
カワセミ、
の別名とも（デジタル大辞泉）、
みさご（鶚）、
の異名ともされる（広辞苑・大言海）。
かわせみ、
は、
翡翠、
川蝉、
魚狗、
等々とあて（広辞苑・大言海）、
ブッポウソウ目カワセミ科カワセミ属に属する小型の鳥、
で、
全長約一七センチメートルで、スズメよりやや大きい。雌雄ともに頭部は暗緑色、背面は空色で腹面は橙色。くちばしは太く、長さは約四センチメートル。尾は短く、あしは赤い。水辺にすみ、川魚、カエル、昆虫などを食べ、土手やがけに横穴を掘って営巣する。日本全土にみられる留鳥（りゅうちょう）、
である（精選版日本国語大辞典）。
くちばしが長くて、頭が大きく、頸、尾、足は短い。オスのくちばしは黒いが、メスは下のくちばしが赤い。また、若干メスよりオスの方が色鮮やかである。頭、頬、背中は青く、頭は鱗のような模様がある。喉と耳の辺りが白く、胸と腹と眼の前後は橙色。足は赤い、
とされ（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AF%E3%82%BB%E3%83%9F）、その、
鮮やかな青色は色素によるものではなく、羽毛にある微細構造により光の加減で青く見えるのは、シャボン玉がさまざまな色に見えるのと同じ原理、
で、構造色といい（仝上）、
両翼の間からのぞく背中の水色は鮮やかで、光の当たり方によっては緑色にも見える、
とある（仝上）。
古くは、和名類聚抄（931～38年）に、
鴗、魚虎鳥、曾比（そび）、色青翠而食魚、
とあるように、
鴗（ソヒ 別訓ソニ）を以て尸者(ものまさ)と為（日本書紀）、
鴗（ソニ）を以て尸者（ものまさ）と為。雀を以て舂者（つきめ）と為（日本書紀）、
と、
そび（鴗）、
そに（鴗）、
また、
蘇邇杼理能（ソニドリノ）青き御衣をまつぶさに取り装ひ（古事記）、
と、
そにどり（鴗）
ともいった（大言海・精選版日本国語大辞典）。
古言、ソビが、セビ、又セミと転じ、更に、深山（みやま）せみ、ヤマセミに対し、川せみと云ふなり、
とある（大言海）。で、
カワセミ、
は、
セウビ、
カワセビ、
キヨモリ、
セウビン（翡翠）、
等々ともいう（大言海）。漢語では、
翡翠（ヒスイ）、
といい（字源）、
魚狗、
翠雀、
翠鷸、
とも当てる（仝上）。
ソビ（鴗）、
の由来は、
ソは小の義、ヒは鳥の意の古語（東雅）、
セヒ（背翡）の義（言元梯）、
ソニの転（大言海・岩波古語辞典）、
鳴き声から（名言通）、
とあるが、はっきりしない。
カワセミ、
の由来は、
カハソビ（川鴗）の転（言元梯）、
カハセミ（川蝉）の意（万葉代匠記）、
カホソビ（容鴗）の義（松陰随筆）、
カワセムグリ（川瀬潜）の義（日本語原学＝林甕臣）、
と、
ソビ（鴗）、
からきている（日本語源大辞典）ようだ。
古くは「ソニ」（「新撰字鏡（平安前期）」）、「曾比（ソビ）」（「和名類聚抄（931～38年）」）で、しょうびんはその変化したもの、カワセミのセミもソビの変化したもの、
とする説がある（仝上）とするが、上述の、
古言、ソビが、セビ、又セミと転じ、更に、深山（みやま）せみ、ヤマセミに対し、川せみと云ふなり（大言海）、
という説が妥当に思える。
カワセミ、
と、対にされる、
ヤマセミ、
は、
山翡翠、
山魚狗、
とあて、
みやまそび（深山魚狗、翡翠）、
やましょうびん、
やまぜみ、
ともいい、江戸末期の『本草綱目啓蒙』（1847｠に、
魚狗、……翡翠、カホドリ、やましゃうびん、みやまそび、みやましゃうびん、
貝原益軒編纂の『大和本草（1708）』には、
魚狗（カハセミ）、大小二首り、小はカキセミと云、多し、是翡翠なるべし、……山せみ、……常の川せみに似て大也、
とある、
ブッポウソウ目カワセミ科に分類される鳥類、
で（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%82%BB%E3%83%9F）、
川ではヤマセミよりも上流に生息する、
が、一部では混在する（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%AF%E3%82%BB%E3%83%9F）、山地の渓流に生息するカワセミの仲間である（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%82%BB%E3%83%9F）。
体長は約38 cm。翼開長は約67 cm。カワセミの倍、ハトほどの大きさで、日本でみられるカワセミ科の鳥では最大の種類である。頭には大きな冠羽があり、からだの背中側が白黒の細かいまだら模様になっているのが特徴。腹側は白いが、あごと胸にもまだら模様が帯のように走っている。オスとメスはよく似るが、オスはあごと胸の帯にうすい褐色が混じる。日本では、留鳥として九州以北に分布、繁殖している、
とある（仝上）。
「洲」（漢音シュウ、呉音ス）は、
会意兼形声。州は、川の流れのなかすを描いた象形文字。洲は「水＋音符州」で、水にとりまかれたなかすのこと、
とある（漢字源）。他は、
会意形声。水と、州(シウ)（なかす）とから成る（角川新字源）、
会意兼形声文字です(氵(水)+州)。「流れる水」の象形と「川の流れの中に囲まれた土地」の象形から、「川・湖・海の底に土砂がたまって高くなり水面上に現れたもの」を意味する「洲」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji2556.html）、
と、会意兼形声文字とするもの、
形声。「水」+音符「州 /*TU/」。｛洲 /*tu/｝を表す字。もと「州」が｛洲｝を表す字であったが、水を加え、水で囲まれたしまを指す（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%B4%B2）、
形声。声符は州(しゅう)。洲は州の俗字。のち州県の字と区別して、川の洲や大陸の名に用いる（字通）、
と、形声文字とするものにわかれる。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫）Kindle版）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
前田富祺編『日本語源大辞典』（小学館）
簡野道明『字源』（角川書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント