はなはだも降らぬ雨故（あめゆゑ）にはたつみいたくな行きそ人の知るべく（万葉集）
の、
はなはだも降らぬ雨、
は、
それほど足繁く通ったわけでもないのに、
の意を譬える（伊藤博訳注『新版万葉集』）とあり、
にはたつみ、
は、
庭の水溜まり、
の意で、
男の譬え、
とし、
そうたいして降らぬ雨なのに、庭の水溜まりよ、勢いよく流れて行かないでおくれ、
と訳す（仝上）。普通、
にはたつみ、
は、
にはたづみ、
とも濁るが、冒頭の、
はなはだも降らぬ雨ゆゑ庭立水（にはたつみ）いたくな行きそ人の知るべく、
で、
庭立水、
とあてているところから、
にはたつみ、
という清音もあったとされる（精選版日本国語大辞典）。
にはたづみ、
は、
潦、
行潦、
庭潦、
庭水、
などとあて（岩波古語辞典・デジタル大辞泉・精選版日本国語大辞典）、和名類聚抄（931～38年）に、
潦、爾八太豆美（にはたづみ）、雨水也、、
類聚名義抄（11～12世紀）に、
潦、ニハタヅミ・アマミヅ、
字鏡（平安後期頃）に、
潦、ススグ・イタム・アマリミヅ・ウツクシビ・アマミヅ・コミノミヅ・ナミ・ニハタヅミ・ユルブ、
とあり、冒頭の、
はなはだも降らぬ雨ゆゑ庭立水（にはたつみ）いたくな行きそ人の知るべく、
のように、
雨が降ったりして、地上にたまった水、または、あふれ流れる水、
水たまり、
の意の他に、
庭中に跪（ひざまづ）きし時、にはたづみ腰に至りき（古事記）、
と、
急にひどく降る雨、
急にひどく降ってあふれ流れる水、
の意もある（岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典）。また、
行く水の止らぬ如く常も無く移ろふ見れば爾波多豆美（ニハタヅミ）流るる涙止めかねつも（万葉集）、
と、地上にたまった水が流れるようすから、
「流る」「川」「行く」「すまぬ」「行方しらぬ」にかかる枕詞、
としても使われる（仝上・デジタル大辞泉）。この、
にはたづみ、
の由来は、
ニハはニハカ（俄）同根（岩波古語辞典）、
「には」は俄か、「たづ」は夕立ちの「たち」、「み」は水の意というが、平安時代には「庭只海」とりかいされていたらしい（広辞苑）、
俄泉の意と云ふ、或は云ふ、場立水（ニハタツミズ）の義と（大言海）、
ニハカ（俄）ツ-ミ（水）の転で、ツは語助（東雅）、
俄立水（万葉集類林・日本語源＝賀茂百樹）、
ニハタツミヅ（場立水・庭立水）の義（万葉集類林・日本語源＝賀茂百樹）、
庭＋タズミ（淵）、雨が降って地上に流れ溜まった水のこと（日本語源広辞典）、
ニハタマリミヅ（庭溜水）の義（日本語原学＝林甕臣）、
ニハツイヅミ（庭津水）の義（冠辞考続貂）、
ニハカイテミツ（俄出水）の義（名言通）、
俄泉の転（冠辞考・類聚名物考・言元梯）、
タツミはチカタルウミの反（名語記）、
等々、諸説あるが、
「には」は「にはか（俄）」とする説もあるが、その文字表記や、「書陵部本名義抄」に記されているアクセントなどから「庭」と関連づける説が有力、
とされる（日本語源大辞典・精選版日本国語大辞典）。存外、冒頭の歌の原文、
甚多毛 不零雨故 庭立水 太莫逝 人之應知
で、
庭立水、
とあてた万葉仮名が、正鵠を射ているのかもしれない。
「潦」（ロウ）は、
会意兼形声。「水＋音符尞（リョウ・ロウ ま長く続く）」
とある（漢字源）。「長雨」、「路上や庭にたまった水」の意である（仝上）。ただ、他は、
形声。「水」+音符「尞 /*REW/」（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E6%BD%A6）、
形声。声符は尞(りよう)。〔説文〕十一上に「雨水の大いなる皃なり」とあり、行潦をいう。溢流する水で「にわたずみ」の意。〔詩、召南、采蘋〕「于(ここ)に以て藻を采る 彼の行潦に」は、谷川のささやかな流れをたとえていう。その水藻は「澗溪(かんけい)沼沚(せうし)の毛（水草）」として、神饌とした。潦倒は人のうらぶれた、しどけない姿をいう。落托と似た語である（字通）、
と、形声文字としている。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫）Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント