戯奴（変して「わけ」といふ）がため我が手もすまに春の野に抜ける茅花（つばな）ぞ食（め）して肥（こ）えませ（紀郎女）
の、
変して、
は、
訓じて、
の意で、
わけ、
と訓ませる、
戯奴、
は、
「若」と同根、
とあり、
下僕などを呼ぶ語。ここは戯れて言ったもの、
とし、
そなたのために、
と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
我が手もすまに、
は、
「すま」は休む意か、ニは打消、
として、
我が手も休めずに、
と訳し、
茅花（つばな）、
には、
茅花を美人の贈り物とし、女性の思いの表象とする毛詩邶風「静女」の詩に基づく表現と見る説がある、
と注記がある（仝上）。
戯奴、
は、
若と同根か（岩波古語辞典）、
「わけ」は「若(わか)」と同語源で、未熟者、幼稚な者の意が原義かといわれる（精選版日本国語大辞典）、
とあり、用例は、
いずれも諧謔味をもったものである、
とある（精選版日本国語大辞典）が、
若い、
幼い、
の意の、
若、
とのつながりがよく見えない。憶測だが、
若者、
若芽、
若武者、
年若、
若返る、
等々、名詞や動詞と熟合して、若い、幼いの意を加えて、複合名詞や複合動詞などをつくる例よりも、
若輩、
若年、
という言い方にある、
未熟、
の意を含意した、自分を、
謙遜、
卑下、
する言い方、あるいは、相手を、
見下す、
あなどる、
言い方とつながるのではないか。で、
戯奴、
にも、
我が君は和気（ワケ）をば死ねと思へかも逢ふ夜逢はぬ夜二（ふた）走るらむ（万葉集）、
と、一人称として、自己を卑下して用いる、
わたくしめ、
の意と、
黒木取り草（かや）も刈りつつ仕（つか）へめど勤（いそ）しき和気（ワケ）と誉めむともあらず（万葉集）、
と、二人称として、目下の相手に対して、ののしって呼びかける表現をとりながら、親しみの情を含ませて用いる、
と、
おまえ、
そち、
という意とがある（精選版日本国語大辞典・岩波古語辞典）。
（「奴」 甲骨文字・殷 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B4より）
（「奴」 金文・西周 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B4より）
（「奴」 楚系簡帛文字（簡帛は竹簡・木簡・帛書全てを指す）・戦国時代 https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B4より）
（「奴」 中国最古の字書『説文解字』（後漢・許慎） https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B4より）
「奴」（漢音ド、呉音ヌ）は、
会意兼形声。「又（て）＋音符女」。手で労働する女の奴隷。努と同じで、激しい力仕事をする意から、粘り強い意を含む、
とある（漢字源）。同じく、
会意兼形声文字です（女＋又）。「両手をしなやかに重ねひざまずく女性」の象形と「手」の象形から、捕らえられた女奴隷を意味し、そこから、「奴隷」、「召使い」を意味する「奴」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji1166.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声。「⿰丶又 /*NA/」+「女 /*NA/」。「もつ」「手にとる」「つかまえる」を意味する漢語｛拿 /*nraa/｝を表す字。のち仮借して「めしつかい」を意味する漢語｛奴 /*naa/｝に用いる。「⿰丶又」は物を掴む様を象る象形文字で、もと「⿰丶又」が漢語｛拿｝を表していたが、声符「女」を加えた（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%A5%B4）、
と、形声文字とするもの、
会意。女と、又(ゆう)（手でつかまえる）とから成り、捕虜となった女、転じて、しもべの意を表す（角川新字源）
会意。女＋又（ゆう）。又は手。女子を捕らえて奴婢とする意。〔説文〕十二下に「奴婢、皆古の辠（罪）人（ざいにん）なり」とし、「周禮に曰く、其の奴、男子は辠隷（ざいれい）に入れ、女子は舂藳（しようかう）に入る」と〔周礼、秋官、司厲〕の文を引く。舂藳は女囚を属するところ。〔周礼、秋官〕に罪隷百二十人、蛮隷百二十人、閩隷百二十人、夷隷百二十人、貉隷百二十人などがあり、犯罪者のほかはおおむね外蕃である。古くは異族の虜囚などを聖所に属して、使役したものであろう。これらを神の徒隷とすることに、宗教的な意味があったものと思われる（字通）、
と、会意文字とするものに分かれる。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫）Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント