若くありし肌も皺（しわ）みぬ黒くありし髪も白（しら）けぬゆなゆなは息さへ絶えて後（のち）つひに命（いのち）死にける（万葉集）
の、
ゆなゆな、
は、
あげくのはてには、
と訳す（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
ゆなゆな、
は、万葉仮名で、
由奈由奈（ユナユナ）、
とあてている（精選版日本国語大辞典）が、
ユは「ゆり（後）」のユ、ナは「朝（あさ）な朝な」「朝な夕な」のナと同じ接尾語でのちのちの意（岩波古語辞典）、
後々（のちのち）の意か。「のちのち」の意とするのは、「ゆり（後）」の「ゆ」に「朝な朝な」「夜な夜な」などの「な」の付いたものとすることによる（精選版日本国語大辞典）、
とあり、
のちのち、
の意のほか、
はて、
終、
の意とある（広辞苑）。
我妹子が家（いへ）の垣内（かきつ）のさ百合花（さゆりばな）ゆりと言へるはいなと言ふに似る（紀豊河）
で、
のちに、
の意（伊藤博訳注『新版万葉集』）する、
ゆり、
は、
後、
とあて（広辞苑）。
後（のち）、
今後、
後刻、
後日、
の意（精選版日本国語大辞典・岩波古語辞典・広辞苑）で、
緩（ゆり）の義、
とあり、
しばらくしてのち、
ゆるりとすること、
ともある（大言海）が、格助詞、
ゆり、
の源となった語（岩波古語辞典）とされる。格助詞、
ゆり、
は、
ヨリの母音交替形（岩波古語辞典）、
とされ、
時や動作の起点・経過点をあらわす（岩波古語辞典）、
名詞・活用語の連体形に付く。動作・作用の起点を表す（デジタル大辞泉）、
体言または体言に準ずるものを受け、時間的、空間的起点を示す（精選版日本国語大辞典）、
とあり、
かしこきや命（みこと）被（かがふ）り明日（あす）ゆりや草（かえ）が共（むた）寝む妹（いむ）なしにして（万葉集）、
と、
……から、
の意である（仝上・岩波古語辞典）。この、
ゆり、
は、上述した、「後」の意味の名詞、
ゆり（後）、
が転じたものする説があり（仝上）、
ゆり、
と、同じ格助詞の、
ゆ、
よ、
より、
が、ほぼ同じ意味である。上代には、共通の用法をもつ格助詞として、
ゆ、
ゆり、
よ、
より、
の四語があった（精選版日本国語大辞典）が、
より、
は用法が最も多く、中古以降も使われ（精選版日本国語大辞典）、中古に入ると、
ゆり、
よ、
ゆ、
は、「より」に統一されていく（学研全訳古語辞典）。
「髪」（漢音ハツ、呉音ホチ）の異体字は、
发（簡体字）、髮（旧字体／繁体字）、
とあり（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%AA）、
「髮」（漢音ハツ、呉音ホチ）の異体字は、
发（簡体字）、髪（新字体）、𨱳（同字）、
とある（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%AE）。字源は、
会意兼形声。「髟（かみの毛）＋音符犮（ハツ はねる、ばらばらにひらく）」で、発散するようにひらくかみの毛、
とあり（漢字源）、同じく、
会意兼形声文字です。「長髪の人」の象形と「長く流れる豊かでつややかな髪」の象形と「犬をはりつけにした」象形(犬をはりつけにして、いけにえを神に捧げ、災害を「取り除く」の意味)から、長くなったらはさみで取り除かなければならない「かみ」、「草木」を意味する「髪」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji293.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声。「髟」+音符「犮 /*POT/」。「かみ」を意味する漢語｛髮 /*pot/｝を表す字（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%AE）、
旧字は、形声。髟と、音符犮（ハツ）とから成る。「かみ」の意を表す。常用漢字は俗字による（角川新字源）、
形声。声符は（はつ）。〔説文〕九上に「根なり」、〔慧琳音義〕に引く〔説文〕に「頂上の毛なり」とみえる。また重文二を録し、その第一字は金文にもみえ、犬牲を示す犬と首との会意字で、もと祓禳を意味するものであったと思われる。髮はその形声字と考えられる（字通）、
と、形声文字としている。
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫）Kindle版）
大野晋・佐竹 昭広・ 前田金五郎編『古語辞典 補訂版』（岩波書店）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント