埼玉（さきたま）の小埼（をさき）の沼に鴨ぞ翼霧（はねき）るおのが尾に降り置ける霜を掃（はら）ふとにあらし（万葉集）
の、
翼霧る、
は、
羽ばたきしてしぶきを散らす、
とある（伊藤博訳注『新版万葉集』）。
あらし、
は、
有らし、
とあて（精選版日本国語大辞典）、
動詞「あり」に推量の助動詞「らし」の付いた「あるらし」の音変化、
で、
あるらしい、
あるにちがいない、
の意（仝上・デジタル大辞泉）である。ただ、一説に、
ラ変動詞「あり」の形容詞化、
ともいう（仝上）とある。
翼霧（はねき）る、
は、
羽霧る、
羽切る、
とも当て（広辞苑）、
水鳥が翼を強く振ってしぶきをたてる、
意で（岩波古語辞典）、
羽ばたきしてしぶきを立てる（広辞苑）、
はばたきをして水しぶきをあげる（デジタル大辞泉）、
と、大同小異の意味になるが、転じて、
三の君にみせたてまつらん……と北の方はねぎりをる（落窪物語）
と、
忙しく飛び回る、
はしゃぐ、
意とする説もある（広辞苑）が、原文を見ると、
「明日の臨時の祭に、三の君に見せ奉らむ、蔵人の少将の渡り給ふを」と北の方は念じをるを、あこき聞きて、
とするものもあり、文脈から見ると、後者のような気がする。
霧る、
は、
ら／り／る／る／れ／れ、
の、自動詞ラ行四段活用で（学研全訳古語辞典）、
風しも吹けば余波（なごり）しも立てれば水底（みなぞこ）支利（キリ）てはれその珠見えず（催馬楽）、
霞（かすみ）立ち春日（はるひ）の霧れるももしきの大宮所（おほみやどころ）見れば悲しも（万葉集）、
と、
霧が立つ、
かすむ、
曇る、
意で、それをメタファに、
御髪（ぐし）かき撫でつくろひ、おろし奉り給ひしをおぼし出づるに、目もきりていみじ（源氏物語）、
と、
涙で目が曇る、
涙で目がかすんではっきり見えなくなる、
といった意で使う（岩波古語辞典・精選版日本国語大辞典）。この、
霧る、
は、
霧ふかき籬の花はうすぎりて岡べの杉に月ぞかたぶく（風雅和歌集）、
と、
薄霧る（うすぎる）、
と使ったり、
梅花それとも見えず久方のあまぎる雪のなべてふれれば（古今和歌集）、
と、
天霧る、
と使ったりする（精選版日本国語大辞典）。
「翼」（漢音ヨク、呉音イキ）の異体字は、
𰭝（二簡字）、
とあり（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%BF%BC）、字源は、
会意兼形声。原字は、つばさを描いた象形文字。のちそれに立をそえて、つばさを立てることを示す。翊（ヨク つばさ）は、その系統を引く字。翼は「羽＋音符異（イ）」で、一つのほかにもう一つ別のがあるつばさ、
とある（漢字源）。なお、『漢字源』は、
𦐂（ヨク・イキ つばさ）、
を異体字としている。同じく、
会意兼形声文字です（羽（羽）＋異）。「鳥の両翼」の象形と「人が鬼払いにかぶる面をつけて両手をあげている」象形（「敬い助ける」の意味）から、「両翼・つばさ」を意味する「翼」という漢字が成り立ちました（https://okjiten.jp/kanji1455.html）、
と、会意兼形声文字とするものもあるが、他は、
形声文字、「羽」+ 音符「異」（https://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%BF%BC）、
形声。羽と、音符異（イ）→（ヨク）とから成る。鳥のつばさの意を表す。借りて「たすける」意に用いる（角川新字源）、
形声。〔説文〕十一下に正字を飛＋異に作り、異（よく）声。「翅（はね）なり」と訓し、また羽部四上に「翅（し）は翼なり」とあって互訓。金文に翼戴・輔翼の字をみな異に作り、「異臨（よくりん）」「休異（きうよく）」のようにいう。異は翼の初文。異は鬼形の神の象で、敬翼の意があり、また輔翼・翼蔽の意がある（字通）、
と、形声文字としている。なお、
「霧」（漢音ブ、呉音ム）
は、「天霧る」で触れた
参考文献；
伊藤博訳注『新版万葉集』（全四巻合本版）（角川ソフィア文庫Kindle版）
大槻文彦『大言海』（冨山房）
ホームページ；http://ppnetwork.c.ooco.jp/index.htm
コトバの辞典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/kotoba.htm#%E7%9B%AE%E6%AC%A1
スキル事典；http://ppnetwork.c.ooco.jp/skill.htm#%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB%E4%BA%8B%E5%85%B8
書評；http://ppnetwork.c.ooco.jp/critic3.htm#%E6%9B%B8%E8%A9%95
この記事へのコメント